Poema azalpenak

Fitxa bakoitzak abestiaren itzulpena dakar, nahiko itzulpen literalak gehienak. Arazoa da itzulpenak egitean (edozein hizkuntzatik edozein hizkuntzatara) gauza asko geratzen dela bidetik galduta, eta lehenik galtzen dena da jatorrizkoaren elementu estetiko-emotiboak.

Ondorioz, itzulpen mugatu batetik informazioa jasotzen duenak ez du aditzerik jatorrizko hizkuntzaren aberastasuna, euskeraren aberastasuna kasu honetan. Horregatik orrialde hau, eragozpen hori gainditzeko asmoarekin idatzi da, bertan zerrendatzen dira blogean argitaratu diren poemen azalpenak:

Zenbait abesti eta poemen azalpena
Data	Blogeko artikulua	Egilea
2023/01/17	Welcome to beach	Jon Maia
2022/12/05	Iduzki denean	Ezezaguna
2022/12/04	Xorrotzak	Beñat Larrory
2022/11/23	Mundua ala gu	Alboka Taldea Amets Arzallus
2020/12/18	Zaindu maite duzun hori	Ruper Ordorika
2020/12/06	Ostiraletan duzu	Ezezaguna
2020/12/05	Arbotiko prima eijerra (Jaun baruak)	Beñat Mardo
2020/11/17	Andozeko ibarrean	Pier-Paul Berzaitz
2020/11/16	100 alargunen dantza	Uxue Alberdi Thierry Biscary
2019/04/09	Argizagiak argitzen dizü	Ezezaguna
2019/02/09	Orhiko xoria | Etcheko chokhoa	Jean Gorostarzu
2018/11/14	Bedatsearen heltzean	Pierre Bordazarre
2018/10/07	Lehen, orai eta bethi	Ezezaguna
2018/06/01	Orreaga 778	Xabier Iratzeder Benito Lertxundi
2018/05/07	Goazen itsasora	Fernando Artola Txomin Artola
2018/05/06	Lau urte nituelarik	Gotzon Aleman Txomin Artola
2018/04/04	Anderea gorarik	Ezezaguna
2018/04/03	Elorri xuriaren azpian	Ezezaguna
2018/04/02	Ura ixuririk sorginen bidean...	Ezezaguna
2018/02/12	Agur etxekoanderia	Ezezaguna
2018/01/14	Neska Soldadua	Hiru Truku
2017/12/31	Ur goiena, ur barrena	Ezezaguna
2017/12/30	Topa dezagun	Folketan Taldea
2017/07/18	Maria Madalena	Zuberoako abestia
2017/06/04	Handia izanen naizenean	Álvaro Yunque
2017/04/25	Grandola herrixka beltzaran	José Afonso
2017/03/22	Bortietako elhürra	Zuberoako kanta
2017/01/22	Gernika, Eusko Kantata	Pablo Sorozabal Nemesio Etxaniz
2016/11/05	Lizardia	Gales herriko kanta
2015/06/05	Nafarroak ditu kateak	Fermin Balentzia
2015/06/04	Tafalla	Fermin Balentzia
2015/02/25	Bide luzea Ternuarat	Ezezaguna
2015/01/01	Ama Euskadi	Pierre Bordazarre
2014/10/06	Mundurat eman ninduzun	F. Aire "Xalbador"  [eu] [fr] M. Laboa  [eu] [fr] [es] [en]
2014/09/29	Astira mendian (Ardiak lerro-lerro)	Manex Pagola  [eu]  [fr]
2014/01/01	Herria eta hizkuntza	F. Aire "Xalbador"  [eu] [fr] M. Laboa  [eu] [fr] [es] [en]
2013/11/22	Vaixell de Grècia (Greziako itsasontzia)	Lluís Llach  [eu]  [ca]  [es]  [en]
2013/12/21	Abril 74	Lluís Llach  [eu]  [ca]  [es]  [en]
2013/12/20	Companys, no és això (Ez da hau, burkideak)	Lluís Llach  [eu]  [ca]  [es]  [en]
2013/12/01	Yerushalayim shel zahav (Jerusalem of Gold)	Herrikoa [es]  [fr]  [en]
2013/11/30	No time for love (If they come in the morning)	Christy Moore
2013/11/13	Hemen gaude	Joseba Sarrionaindia  [eu]  [es]  [fr]  [en]
2013/10/30	Eskua hartu dautzut (Gaur gurutzatu gara)	Mikel Urdangarin
2013/05/31	Topa dagigun (Suliko)	Jon Sarasua
2013/05/13	Goizian argi hastian	Pierre Bordazarre (Etxaun-Iruri)
2013/05/04	Santacruz apaizaren kondaira	Saturnino Lekunberri
2013/05/03	Xorieri mintzo zen	Mixel Labéguerie [eu]  [fr]
2013/05/02	Pitxuen kanta	Ea herriko abestia
2013/04/14	Amayur gaztelu beltza	Estepan Urkiaga (Lauaxeta)
2012/11/29	Bake mina	Peio Ospital