2017(e)ko abuztua 18, ostirala

2017-09-02an VIII. Plentzia Kantari




Plentzia Kantari eguna badator. Zortzigarren ekitaldi honen egitarauak bi zati izango ditu. Batetik, kalejira bat egingo dugu arratsaldeko 19:30etan Plentziako Zubitik hasita. Ondoren, kalejira Eliza Enparantzan bukatu ostean, Patxi eta Konpainia lagunekin batera dantzan arituko gara gaueko 22:30etan hasita.

Gogoratu ondoko hitzordua daukagula:
  • Eguna: irailaren 2an, larunbata 
  • Ordua: 19:30etan
  • Tokia: Plazatxoa (Zubiko Plaza)

Hona hemen ibilbidearen mapa. Zenbakien gainean sakatzean, pausagune bakoitzan kantatuko ditugun abestien izenburuak ikusiko dituzu:

Ikusi VIII. Plentzia Kantariren ibilbidea mapa handiago batean


Hauxe da erabiliko dugun errepertorioa:



Pika-Pika 2017: RIAU RIAU

2017(e)ko uztaila 22, larunbata

2017-07-22, Maria Madalena Plentziako elizan

Plentziako eliza Maria Madalenari eskainia da eta gaurko egunez, Maria Maidalena abesti zuberotarra kantatu dugu.

Jarraian erakusten dugu Maria Maidalena abesti zuberotarra bizkaierara moldatua:
      MARIA MADALENA     MARÍA MAGDALENA
  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.

  Gure arbasoek behin, oi Santa handia 
  gomendatu eutsuen Plentzia herria.

  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.

  Eliza bat eutsuen Plentzian altxatu
  zure babes onari danak gomendatu.      

  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.
  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.
  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.

  Nuestros antepasados, oh gran Santa,
  te encomendaron el pueblo de Plentzia.

  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.

  Levantaron en tu honor una iglesia en Plentzia  
  y nos encomendamos a tu bondadosa protección.

  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.
  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.

2017ko uztailaren 22an Maria Maidalena zuberotarra, Maria Madalena bizkaitarra bihurturik kantantu dugu Plentziako elizan. Hemen ikus daiteke hasiera-hasierako prestaketaren zatitxo bat.

Eta hemen bigarren entsegu bat ikus daiteke

Argazki honetan Jabier Axpe ari da aztertzen gure lanaren egokitasuna

Taldeko kantari batzuk mezatik irten ondoren

Elizatik irten eta oraindik ere Maria Madalena kantatzeko gogoarekin

2017(e)ko uztaila 18, asteartea

Maria Madalena

Zuberoako Atharratze gainean Maidalena mendia altxatzen da, nahiz eta oso garaia ez izan bere 795 metroekin inguru guztiak menperatzen ditu. Mendi hau toki deigarria izan da beti, horren lekuko erromatar denborako harria heldu zaigu:







Fano Herauscorrtsehe sacrum. G(aius) Valerius Valerianus
(Gayo Valerio Valerianok kontsakratu du Herauscorrtsehe orakulua)

Beraz, ematen du aspaldian mendiaren tontorrean Herauscorrtsehe jainkosarena tenplua zegoela eta mendiak jainkosaren izena hartu zuela. Gero, gentilen tenpluaren ordez Maidalena basaeliza jarri zen eta berarekin batera mendiaren izena aldatu zela.

Maidalena mendia Souek aldeti ikusita (Javi Urrutiaren argazkia)

Maidalena baselizaren barnea (Arantza Lazurtegiren argazkia)


Maria Maidalena abesti ezaguna da Zuberoako elizetan, herri batetik bestera bertsoak desberdinak izan daitezke baina doinu bera kantatzen da eliza guztietan. Hauxe da sarritan entzun daitekeen bertsioa:

      MARIA MAIDALENA   


      Maria Maidalena uhure diezügü,
      sainta photeretsia othoizten zütügü.

      Gure aitek beste ordüz oi sainta handia      
      zeizien gomendatü Xibero herria.

      Maria Maidalena uhure diezügü,
      sainta photeretsia othoizten zütügü.

      Eliza bat zeizien gorarik altxatü
      zure berme hunari denak gomendatü.

      Maria Maidalena uhure diezügü,
      sainta photeretsia othoizten zütügü.

      Gozoki zük deiküzü menditik so egiten,
      gük ere zü gogotik, hürründik ikhusten.

      Maria Maidalena uhure diezügü,
      sainta photeretsia othoizten zütügü.


Plentziako herriaren fundazioaren urteurrena zela eta, herri-antzerkia egin zen eta bertan Maria Maidalena abestiaren moldaketa egin zen. Nahiz eta Plentziako patrona Kandelaria izan, Plentziako eliza Maria Madalenari eskainia da eta ez du orain arte abesti berezerik izan.

Jarraian erakusten dugu Maria Maidalena abestia herri-antzerki baterako bizkaieraz moldatua, bistan da Zuberoako jatorriaren hitzak eta irudiak mantendu direla:
      MARIA MADALENA     MARÍA MAGDALENA
  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.

  Gure arbasoek behin, oi Santa handia 
  gomendatu eutsuen Plentzia herria.

  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.

  Eliza bat eutsuen Plentzian altxatu
  zure babes onari danak gomendatu.      

  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.
  Maria Madalena ohore deutsugu
  Santa boteretsua otoizten zaitugu.
  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.

  Nuestros antepasados, oh gran Santa,
  te encomendaron el pueblo de Plentzia.

  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.

  Levantaron en tu honor una iglesia en Plentzia  
  y nos encomendamos a tu bondadosa protección.

  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.
  María Magdalena te honramos,
  Santa poderosa oramos por ti.

2016ko uztailaren 31an Atharratzen emaniko "Jean Pitrau" pastoralaren zatitxo bat, non arizaleek Maria Maidalena kantantzen duten.

2017(e)ko ekaina 28, asteazkena

UDAKO EKINTZEN EGITARAUA

UDAKO EKINTZEN EGITARAUA

  • Belaruseko nesken eguna
  • Uztailaren 5a, azteazkena: IZANIK taldearekin batera, ELIZAKO PLAZAN DANTZALDIA 19:00etan
HITZORDUA: 18:00etan Ermitan
DALTZALDIA PRESTATZEKO SAIOA: Uztailaren 5ean, asteazkena, 18:00etan Ermitan

  • San Kristobal (Gatzamine)
  • Uztailaren 10a, astelehena, kantua eta dantza 20:00etan 
HITZORDUA: 19:30etan Geltokian

  • Karmenak (Portua)
  • Uztailaren 16a, igandea, kantujira Eskabetxeria Plazatik abiatuta 20:00etan
HITZORDUA: 19:30etan Portuko Plazan

  • Madalenak 
  • Uztailaren 21a, ostirala, kantujira Erribera eta Alde Zaharretik 20:00etan
HITZORDUA: 19:30etan ELIZAKO Plazan 

  • Algortako Saninazioak
  • Uztailaren 29a, larunbata, egun osoa, kantujira eta bazkaria
HITZORDUA: 12:00etan Geltokian 

  • Andramariak
  • Abuztuaren 4a, ostirala, kantua eta dantza Andramarin 20:00etan
HITZORDUA: 19:30etan Kristo Ermitan 

  • Itzubaltzeta Kantari
  • Abuztuaren 5a, larunbata, kantua eta bazkaria Romon 13:00etan
HITZORDUA: 12:00etan Geltokian 

  • Perseidak
  • Abuztuaren 12a, larunbata
    20:00etan Dantzaldia
    22:00etan Antzerkia eta afaria
    23:00etan Kantaldia eta hitzaldiak PIEn

    00:00etan Izarrak ikustera hondantzan
HITZORDUA: 19:30etan Portuko Plazan 

  • ANTOLINTXU eta MADALENTXUren aurkezpena
  • Abuztuaren 26a, larunbata, kantua eta dantza 13:00etan
HITZORDUA: 12:30etan ELIZAKO Plazan 

  • SAN ANTOLINeko txupina
  • Abuztuaren 30a, asteazkena
HITZORDUA: 18:00etan ASTILLEROKO Plazan  

  • VIII. PLENTZIA KANTARI
  • Irailaren 2a, larunbata 
    20:00etan, KANTUJIRA Plazatxotik abiatuta
    22:00etan, PATXI ETA KONPAINIA taldearen eskutik DANTZALDIA Elizako Plazan
HITZORDUA: 19:00etan Ermitan (prestaketa saioren bat izango dugu, seguruenik abuztuaren 25ean)

  • PIKA-PIKA jaietan
  • Irailaren 3 eta 4
HITZORDUA: ?  

  • Elkartasun Afaria
  • Irailaren 23a, larunbata
HITZORDUA: 21:30etan KAI EDER   Jatetxean


Gogoratu jaietan honako ekintzetan parte hartuko dugula: PIKA-PIKA, Harrera, Euskal Jantziak, Mozorroak, Koktelak eta Agurra

UDAREN ZEHAR HITZORDU GEHIAGO IZANGO DITUGU, ADIBIDEZ TAILERRAK ETA BESTELAKO GERTAERAK




PLANIFICACIÓN DE ACTIVIDADES PARA EL VERANO

DATA
EVENTO
ORDUA
Non/Nondik
Zer?
10 Julio
SAN CRISTOBAL
20:00
Gatzamiñe
Kantujira/Romeria
16 Julio
KARMENAK
20:00
Plaza del Puerto
Kantujira x Puerto
21-jul
MADALENAK
20:00
Plaza de la Iglesia
Kantujira x Casco y Ribera
29-jul
ALGORTAKO SANINAZIOAK
egun osoa
Algorta
Kantujira eta bazkari
4 -Ago
ANDRAMARI
19:30
Ermita del Cristo
Kantujira x campa Andramari
5 -Ago
ITZUBALTZETA KANTARI
13:00
Salida Metro Areeta
Kantujira y comida en Romo
12-ago
PERSEIDAK
20:00
Plaza del Puerto
Romería en plaza Puerto
22:00
Gaztetxea
Espectáculo (Teatro)
23:00
PIE
Documentales en PIE
0:00
Playa
Monitorización Perseidas en la playa
26-Ago
ANTOLINTXU & MADALENTXU
13:00
Eliz enparantzan
Presentación Antolintxu y Madalentxu
30-Ago
TXUPINAZO SAN ANTOLIN
18:00
Astilleroko Plaza
Subida a Andramari
2 Setiembre
VIII PLENTZIA KANTARI
19:30
Plazatxoa
Inicio Kantujira x Casco y Ribera
22:30
Eliz enparantzan
Romería con Patxi eta Konpainia + Txoripan
3-4 Setiembre
PIKA-PIKA JAIETAN


Trajes Tradicionales, Desfile disfraces y Fin de Fiestas
23-sep
CENA SOLIDARIA
21:30
KAI EDER
Jornada Solidaria para recaudar fondos necesitados

2017(e)ko ekaina 16, ostirala

2017-06-16, Inun




Inun (Mikel Inuntziaga)
(Doinua: Mutil koxkor bat itsuaurreko)


Gure artistak Plentzian ditu
honezkero hainbat lagun
o(ra)in hiru urte zenuelako
gurekin kantan jardun
disko berria entzun gurarik
jendea daukazu nahinun
gaur Gaztetxera ostera eginez
egin gaituzu zortedun
kantu-poemen irrikan daude
hasi lehenbailehen Inun!


2017(e)ko ekaina 6, asteartea

2017-06-09, ostirala, entsegua

[eu] | [es]

Hurrengo saioa eta kantujira datorren ostiralean izango dira. Hauxe duzu deialdia:
  • Eguna: ekainaren 9an, ostirala 
  • Ordua: 19:00etan
  • Tokia: Kristo Ermita
  • Jarduera, lnun-ek egingo digun bisitaldia prestatuko dugu: 
    • Estudiante kondenatua (mp3) (pdf)
    • Beti libre izateko (mp3) (pdf)
Bukatzeko, kantujira Plentziatik zehar.





2017(e)ko ekaina 4, igandea

Handia izanen naizenean

Álvaro Yunque idazle argentinarraren benetako izena Arístides Gandolfi Herrero zen, La Platan jaio zen 1889ko ekainaren 20an eta 1982ko urtarrilaren 8an hil zen.

Denetarik idatzi zuen: ipuinak, dramak, lan historikoak, saiakerak eta abar; baina batez ere, poeta izan zen. Kazetaritzan lan egin zuen, El Patriota astekariaren zuzendaria zelako kartzela eta herbestea ezagutu zituen 1945an. 1977an militarren diktaduraren garaian, zentsura jasan zuen; adibidez, Jorge Rafael Videlak eta Albano Harguindeguyk lege-dekretu banaren bitartez bere liburuak erretzea agindu zuten.

Hauxe duzu Gontzal Mendibilek abestutako euskal bertsioa:

      Handia izanen naizenean   


      Handia izanen naizenean, ama,
      eskailera bat eginen dut
      izarrak biltzera joateko.
      para ir a coger estrellas.

      Boltsiloak izarrez eta
      kometaz beterik jetsiko naiz,      
      eskolako lagunen artean
      banan bana banatzera.

      Baina zuri, amatxo,
      ilargi betea ekarriko dizut      
      argi indarrik gastatu gabe
      etxea argi dezazun.


Hemen Álvaro Yunqueren jatorrizko hitzak eta Joseba Sarrionandiak idatzitako euskal bertsioa:
             CUANDO SEA GRANDE             HANDIA IZANENE NAIZENEAN
      Mamá: cuando sea grande
      voy a hacer una escalera
      tan alta que llegue al cielo      
      para ir a coger estrellas.

      Me llenaré los bolsillos
      de estrellas y de cometas,
      y bajaré a repartirlos
      a los chicos de la escuela.      

      Pero a ti voy a traerte,
      mamita, la luna llena,
      para que alumbres la casa
      sin gastar en luz eléctrica.
      Handia izanen naizenean, ama,
      eskailera bat eginen dut
      zeruraino bezain gorakoa
      izarrak biltzera joateko.

      Boltsiloak izarrez eta
      kometaz beterik jetsiko naiz,
      eskolako lagunen artean
      banan bana banatzera.

      Baina zuri, amatxo,
      ilargi betea ekarriko dizut
      argi indarrik gastatu gabe
      etxea argi dezazun.

Karaokea: Gabi de la Maza