2013(e)ko urtarrila 29, asteartea

2013-02-04, Agate Deuna Plentzian



Datorren astelehenean Agate Deuna ohitura jarraituz kantu eta koplaka ariko dira Plentziako zenbait talde. Hona hemen Euskera Bultzatzeko Taldeak egiten duen deiladia:
  • Eguna: otsailaren 4an, astelehena 
  • Ordua: 18:00etan
  • Tokia: Astilleroko Plaza
Herritik ibiladia egin ondoren, bukatzeko, berriro ere Asilleroko Plazan, txokolate beroa izango da kantari guztiontzat.


El próximo lunes, víspera de Santa Águeda, siguiendo la costumbre varios grupos saldrán a cantar coplas por el pueblo. Aquí tenéis la convocatoria del Grupo de Apoyo al Euskera:
  • Día: 4 de febrero, lunes 
  • Hora: 18:00 h
  • Lugar: Plaza del Astillero
El itinerario finalizará en la propia Plaza del Astillero y el día acabará con una chocolatada para todos los participantes.

2013(e)ko urtarrila 14, astelehena

2013-01-25, ostirala, entsegua



Urteko bigarren entsegu eta kantujirarako deialdia:
  • Eguna: urtarrilaren 25an, ostirala 
  • Ordua: 19:00etan
  • Tokia: Kristo Baseliza
Entsegu hau monografikoa izango da eta Agate Deuna ikasiko dugu (Kantutegiko 10. orrialdean eta CD-aren 10. abestia). Dagokion fitxa prest egongo denean berriro idatziko dugu; izan ere, arazotxo bat izaten ari gara nahi dugu argazkia ez dugulako Interneten aurkitzen.   ;-)


Convocatoria del segundo ensayo y kantujira del año:
  • Día: 25 de enero, viernes 
  • Hora: 19:00 h
  • Lugar: Ermita del Cristo
El ensayo está dedicado a Santa Águeda (página 10 del cancionero y nº 10 en el CD de ensayos). Tan pronto como esté lista su ficha volveremos a escribir, porque estamos teniendo dificultades para encontrar en Internet alguna fotografía que buscamos.   ;-)

2013(e)ko urtarrila 7, astelehena

2013-01-11, ostirala, entsegua


Urtearen lehen entsegua eta kantujira datorren ostiralean izango da. Hona hemen deialdia:
  • Eguna: urtarrilaren 11an, ostirala 
  • Ordua: 19:00etan
  • Tokia: Kristo Baseliza
Entsegu honetan Telesforo Monzón politikari eta idazlearen abesti hauek landuko ditugu:
  • Lepoan hartu (Kantutegiko 113. orrialdean eta CD-aren 113. abestia, ikusi ere 11. fitxa)
  • Batasuna (Kantutegiko 37. orrialdean eta CD-aren 37. abestia, ikusi ere 12. fitxa)
  • Txikia (Kantutegiko 155. orrialdean eta CD-aren 169. abestia, ikusi ere dagokion artikulu hau)
  • Bai euskarari (Kantutegiko 31. orrialdean eta CD-aren 31. abestia, ikusi ere dagokion artikulu hau)

El primer ensayo y kantujira del año se celebrará el próximo viernes, según la siguiente convocatoria:
  • Día: 11 de enero, viernes 
  • Hora: 19:00 h
  • Lugar: Ermita del Cristo
El ensayo está dedicado al político y escritor Telesforo Monzón y aprenderemos las siguientes canciones:
  • Lepoan hartu, página 113 del cancionero y nº 113 en el CD de ensayos. Ver también su correspondiente ficha (11. fitxa)
  • Batasuna, página 37 del cancionero y nº 37 en el CD de ensayos. Ver también su correspondiente ficha (12. fitxa)
  • Txikia, página 155 del cancionero y nº 169 en el CD de ensayos. Ver también su artículo del blog
  • Bai euskarari, página 31 del cancionero y nº 31 en el CD de ensayos. Ver también su artículo del blog

2013(e)ko urtarrila 6, igandea

Bai Euskarari

Bai Euskarari izenarekin hainbat kanpaina eta ekimen antolatu dira Euskal Herrian euskeraren alde. Izen horretako lehen ekintza, eta aipagarriena, Euskaltzaindiak sustatu zuen 1978an. Bai Euskarari kanpaina dela eta, dozenaka euskal abeslarik LP bat grabatu zuten.

Bai Euskarari kanpainaren abesti nagusia ere horrelaxe, Bai Euskarari, deitzen zen eta hitzak Telesforo Mozónorenak ziren, abeslariak Pantxoa eta Peio ziren. Bai Euskarari kanpaina jaialdi erraldoi batekin bukatu zen San Mames futbol zelaian.

Bai Euskarari ekimenaren bukaerako ekitaldian, 1978ko ekainaren 17an, disko hau grabatu zen:
Bai Euskarari kanpaina berriro abiatu zen 1998an, orduan Kontseiluak sustatua. Ekimena XXI. mendeko Akordioa: Bai Euskarari! izendatu zen. 1998ko urrian hasi eta urte bereko abenduan bukatu zen, herriz herri hainbat ekitaldi eginda. Euskal Herri osoan 200 batzorde inguru eratu ziren, hitzarmenaren aldeko atxikimenduak jaso, Kontseiluak euskararen alde egindako proposamena kalez kale aurkeztu, eta herritarren aldekotasuna agerrarazteko.

1998ko abenduaren 26an amaierako ekitaldia egin zuten, aldi berean Agilera, Anoeta, Mendizorrotz, El Sadar eta San Mames futbol zelaietan, 120.000 bat lagun bilduta, eta beste milaka lagun batzuk kanpoan sartu ezinik geldituta.


Se han organizado distintas iniciativas a favor del euskera bajo la denominación Bai Euskarari, la primera de las campañas la organizó la misma Euskaltzaindia en 1978, pues en aquel momento no existía ninguna estructura legal capaz de afrontar el reto. La campaña fue un rotundo éxito y finalizó con una gran fiesta celebrada en San Mamés el 17 de junio de 1978. Participó una gran cantidad de artistas y la canción central se tituló, precisamente, Bai Euskarari y fue compuesta por Telesforo Monzón e interpretada por el dúo Pantxoa eta Peio.

En 1998 se celebró otra campaña similar, esta vez promovida por Kontseilua, y su acto central fue un concierto simultáneo celebrado, el 26 de diciembre de 1998, en los campos de futbol de Agilera, Anoeta, Mendizorrotz, El Sadar y San Mamés. Concierto al que asistieron más de 120.000 espectadores.

2013(e)ko urtarrila 5, larunbata

Txikia

TXIKIA
Txikia zuen guda-izena
bera gizon osoa izan arren.
Mendizabal, Sasetaren urrena
biak txiki, bizkor eta lerden.
Saseta hil zen gudarien aurrean
Mendizabal hil zaigu bakarrik.
Baina biek daukate Herri osoa
atzo ta gaur heien atzetik
Euskadirentzat hil dire-ta
gorputzak arantzaz beterik. 
Harro hadi Kantauri itxasoa
ta heien betiko loa
betiko kanta zak.
Geroari esaiok olatuetan
Herri-izarrak ez direla itzaltzen,
gure haurrek biharko ikastoletan
heien izenak abestu ditzaten,
arantzetan biak hil bait ziren.


Telesforo Monzónek Txikia izenburua duen abestia  Eustakio Mendizabali eskaini zion bere heriotzean 1973an. Txikia, euskal abesti abertzalea da, Telesforo Monzónek sortutako hitzak eta doinua dituena, Pantxoa eta Peioren ahotsarekin famatua egin zena. Hasieran, klandestinitatean ateratako disko baten bitartez zabaldu zen Euskal Herri osoan. Diskoak ez zekarren kantarien izenik, baina harekin ibilitako burkide batzuk baziren (hau izan zen lehen grabazioa). Gerora, esan bezala, Pantxoa eta Peio bikoteak 1969-1991 diskoan argitaratu zuen; oraintsuago, Oliba Gorriak taldeak rock bertsioa egin eta abestu du.

Eustakio Mendizabal familia langile, umila eta abertzale batean jaio zen Itsasondon (Gipuzkoa) 1944ko urriaren 9an eta Algortan hil zuten 1973ko apirilaren 19an. Txikia euskaltzale eta olerkari izan zen lehenik, militante baino lehenago. Kulturgintzatik pasa zen ETAko militantziara, garaiko bilakaera natural batean. Fronte Militarreko bururik ezagunena izan zen bere garaian eta euskal erresistentzia armatuan ekintzaile mitiko bihurtu zen abertzaleen artean.

Abestian agertzen den beste izena Kandido Saseta komandante jeltzalearena da, zein Areces (Asturias) herrixkan hil zuten 1937ko otsailaren 23an, beste 80 edo 100 bat gudariekin batera, gehienak EAE-ANVko milizianoak. Sasetaren gorpuzkinak 2008an berreskuratu ziren eta 2008ko martxoaren 14an bere jaioterrira, Hondarribira, ekarri zituzten.
























Pantxoa eta Peio

Sakatu hemen MP3 fitxategia jaisteko
Pulsar aquí para bajar el archivo MP3










Oliba Gorriak

Sakatu hemen MP3 fitxategia jaisteko
Pulsar aquí para bajar el archivo MP3

TXIKIA

Txikia fue su nombre de guerra,

aunque él era un hombre entero.
Mendizabal, sucesor de Saseta,
los dos pequeños, ágiles y apuestos.
Saseta murió al frente de sus gudaris,
Mendizabal ha muerto solo.
Pero los dos,  ayer y hoy, tienen a
todo un pueblo detrás de ellos.
Ya que murieron por Euskadi
con el cuerpo lleno de espinas.

Estate orgulloso Mar Cantábrico

y canta para siempre
el sueño eterno de ambos.
Y dile al futuro con tus olas, que las
estrellas del Pueblo nunca se apagan.
Nuestros niños  cantarán sus nombres
en las ikastolas de mañana, pues
los dos murieron con espinas clavadas.

La letra y música de la canción titulada Txikia fueron compuestas por Telesforo Monzón en recuerdo de Eustakio Mendizabal que fue muerto en el año 1973. La primera grabación la realizaron los mismos compañeros de Txikia, y posteriormente la canción se popularizó de la mano de Pantxoa eta Peio.

Eustakio Mendizabal nació en Itsasondo (Gipuzkoa) en el año 1944 y fue mortalmente herido en Algorta el 19 de abril de 1973. Llegó a la militancia antifascista desde la actividad cultural que desarrolló desde muy joven. Con el tiempo se convirtió en un activista mítico entre la resistencia armada vasca de aquel momento.

El otro nombre propio que aparece en la canción es Cándido Saseta, comandante jeltzale del ejército vasco, que murió en el frente de Asturias junto con 80 ó 100 gudaris, la mayoría milicianos de ANV (Acción Nacionalista Vasca). Los restos de Cándido Saseta fueron recuperados el 14 de marzo de 2008 y posteriormente repatriados a su Hondarribia natal.

Para saber más consultar este informe del 2008 sobre la exhumación de los restos de Cándido Saseta:  Información relativa a la exhumación de Cándio Saseta Etxeberria en Areces (Asturias).

2013(e)ko urtarrila 4, ostirala

Mozon Pastorala, Larraine

2011an Larraineko herriak Telesforo Monzón omenduko zuen pastorala antolatu zuen.


Larraine non dagoen kokatzeko ikusi mapa hau:


Hemen dituzu pastoralaren argazkiak. Eta hurrengo bi bideoetan pastoralaren zenbait zati eta azalpen erakusten dira:



2013(e)ko urtarrila 2, asteazkena

2013ko egutegia

Egutegiaren zatitxo bat
2013 urteari dagokion Plentzia Kantagune taldearen egutegia prestatu dugu. Goiko irudian ikus daitekeen bezala oso txukun geratu zaigu.

Datorren entseguan banatuko ditugu. Hala ere, nahi baduzu, fitxategia har dezakezu eta zure kabuz inprimatu.
Hemos preparado el calendario de Plentzia Kantagune correspondiente al 2013. Ha quedado muy bien tal y como se muestra en la imagen superior.

En el próximo ensayo podrás conseguirlo. También puedes descargarte el fichero e imprimirlo por tus propios medios.
Sakatu hemen PDF fitxategia hartzeko (32,2 MB)
Pulsa aquí para descargar el archivo PDF
(32,2 MB)