Bedatsearen heltzean kanta Pierre Bordazarre (Etxahun-Iruri) handiari sor diogu eta XX. mendeko kanta izan arren Zuberoan guztiz erroturik dago, klasiko bat dela esan dezakegu.
Jarraian abestiaren hitzak eskaintzen ditugu eta horiekin batera nolabaiteko itzulpen librea:
| BEDATSEAREN HELTZEAN | |
Bedatsearen heltzean
bazterrak dirade bethatzen lorez
bortietan ere olha saria
nola beztitzen belharrez,
artzainak gü goiz'aldi eder batez
gora bürüz baguatza plazerez
gure ardi salduk aintzin otsamenez
üdakoz dener adios erranez.
| Al llegar la primavera los rincones se
llenan de flores y las inmediaciones de
la borda de montaña se viste de hierba.
Nosotros, los pastores, en una hermosa
mañana nos dirigimos dichosos hacia
los altos, animando a nuestros rebaños
y despidiéndonos de todos hasta
después del verano.
|
Hitzak eta musika: Pierre Bordazarre (Etxahun-Iruri) | |
Ondoren abesti beraren bi interpretazio erakusten ditugu, biek gordetzen dute Etxaun-Irurik sortutako doinua baina kantatzeko modua guztiz desberdina da. Batean, lehenean, Zuberoako kantu tradizionalaren bidetik jotzen du Jean Mixel Bedaxagarrek. Bestean, bigarrenean, Folketan talde Sestaoarraren kantatzeko manera beste bat da, ez musika tresnak erabiltzen dituztelako, kantakera bera da desberdina dena.
Bedatsearen heltzean (edo Bedatsiaren heltzian). Jean Mixel Bedaxagar.
Bedatsearen heltzean (edo Bedatsiaren heltzian). Folketan.
