2019(e)ko apirilaren 9(a), asteartea

VII. Kantalaguna: organización del kantaldi

[Euskeraz]  [Gaztelaniaz]

La participación en el kantaldi-homenaje a Niko Etxart es gratuita pero se exige inscripción previa.

En previsión de que se completara el aforo de la sala donde se realizará el kantaldi-homenaje a Niko Etxart, se decidió inicialmente recibir las inscripciones en dos plazos (un primer plazo para la inscripción de los socios y las socias de Plentzia Kantagune y un segundo plazo para el resto de amigas y amigos). Nos hemos visto sobrepasados por el número de inscripciones y cerraremos la posibilidad de inscribirse para participar en el homenaje el 15 de abril. Hasta ese día se aceptan inscripciones de cualquier persona interesada, pero se dará prioridad la soci@s de Plentzia Kantagune.

La lista de participantes en el homenaje se confeccionará con arreglo a la fecha y hora de la recepción de las respuestas correpondientes a este brevísimo formulario (https://goo.gl/TUsJ79) que te mostramos a continuación:

En el siguiente mapa interactivo se muestran las ubicaciones de Goñi Portala y del restaurante:



Argizagiak argitzen dizü

Argizagiak argitzen dizü kanta Zuberotarrak amodioa eta etsipena uztartzen ditu. Jarraian abestiaren hitzak eskaintzen ditugu eta horiekin batera nolabaiteko itzulpen librea:
ARGIZAGIAK ARGITZEN DIZÜ
                     Argizagiak argitzen dizü gaüaz zohardi denean,
                     ene maitea ikusi nizün dantzan plazaren erdian
                     izar batek bezala argitzen zizün beste ororen artean.

                     norat nahi joan nadin ene bihotza zurekin,
                     deskantsürik batere ez düt ene gazte lagünekin
                     non ez zütüdan aitzinean zure begi eijerrekin.

                     Ilea xuri begiak beltx, nik zü maite zük ni ez.
                     Nik zü maite zük ni ez, ene maitea zeren ez,
                     kanbia zite deseinez eta ni maita bihotzez.

                     La Luna ilumina cuando la noche es serena,
                     vi a mi amada danzando en medio de la plaza
                     resplandecía como una estrella entre todas las demás.

                     Donde quieres que vaya si mi corazón está contigo
                     no tengo ninguna diversión con mis jóvenes amigos
                     puesto que no te tengo ante mi con tus hermosos ojos.
        
                     El pelo blanco los ojos negros, yo te amo y tú a mi no.
                     Yo te amo y tú a mi no, por qué no querida mía,
                     cambia tu determinación y ámame de corazón.

Kantariak: Dominika Etxart, Niko Etxart eta Robert Larrandabürü. Karaokea: Gabi de la Maza.

2019(e)ko apirilaren 7(a), igandea

2019-04-12, ostirala, entsegua

[eu] | [es]

Korrika ekimena dela eta, hurrengo entsegua eta kantujira bereziak izango dira. Entsegua lehentxoago hasiko dugu eta ondoren Mikel Urdangarinen emaldiara joango gara.
Hauxe duzu deialdia:
  • Eguna: apirilaren 12an, ostirala 
  • Ordua: 19:00etan
  • Tokia: Kristo Ermita
  • Jarduera: Niko Etxarten eta Zuberoako kantak ikasiko ditugu.

  • Eguna: apirilaren 12an, ostirala 
  • Ordua: 20:30etan
  • Tokia: Danontzat Gaztetxea
  • Jarduera: Mikel Urdangarin, sarrerak Xurrut tabernan.
    Bukatzeko kantujira Portuaren inguruan.
    Beste jakingarri bat: asteazken honetan, apirilaren 10ean, 19:15etan, Portuan geratu gara Korrikari harrera egiteko.