2017(e)ko ekaina 4, igandea

Handia izanen naizenean

Álvaro Yunque idazle argentinarraren benetako izena Arístides Gandolfi Herrero zen, La Platan jaio zen 1889ko ekainaren 20an eta 1982ko urtarrilaren 8an hil zen.

Denetarik idatzi zuen: ipuinak, dramak, lan historikoak, saiakerak eta abar; baina batez ere, poeta izan zen. Kazetaritzan lan egin zuen, El Patriota astekariaren zuzendaria zelako kartzela eta herbestea ezagutu zituen 1945an. 1977an militarren diktaduraren garaian, zentsura jasan zuen; adibidez, Jorge Rafael Videlak eta Albano Harguindeguyk lege-dekretu banaren bitartez bere liburuak erretzea agindu zuten.

Hauxe duzu Gontzal Mendibilek abestutako euskal bertsioa:

      Handia izanen naizenean   


      Handia izanen naizenean, ama,
      eskailera bat eginen dut
      izarrak biltzera joateko.
      para ir a coger estrellas.

      Boltsiloak izarrez eta
      kometaz beterik jetsiko naiz,      
      eskolako lagunen artean
      banan bana banatzera.

      Baina zuri, amatxo,
      ilargi betea ekarriko dizut      
      argi indarrik gastatu gabe
      etxea argi dezazun.


Hemen Álvaro Yunqueren jatorrizko hitzak eta Joseba Sarrionandiak idatzitako euskal bertsioa:
             CUANDO SEA GRANDE             HANDIA IZANENE NAIZENEAN
      Mamá: cuando sea grande
      voy a hacer una escalera
      tan alta que llegue al cielo      
      para ir a coger estrellas.

      Me llenaré los bolsillos
      de estrellas y de cometas,
      y bajaré a repartirlos
      a los chicos de la escuela.      

      Pero a ti voy a traerte,
      mamita, la luna llena,
      para que alumbres la casa
      sin gastar en luz eléctrica.
      Handia izanen naizenean, ama,
      eskailera bat eginen dut
      zeruraino bezain gorakoa
      izarrak biltzera joateko.

      Boltsiloak izarrez eta
      kometaz beterik jetsiko naiz,
      eskolako lagunen artean
      banan bana banatzera.

      Baina zuri, amatxo,
      ilargi betea ekarriko dizut
      argi indarrik gastatu gabe
      etxea argi dezazun.

Karaokea: Gabi de la Maza

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina