PLENTZIA KANTAGUNE: urteurrena

urteurrena etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

2022(e)ko abenduaren 17(a), larunbata

X. urteurreneko kontzertua

2012an abiatu zen Plentzia Kantagune taldea, beraz 10 urteko bidea bete dugu bukatzear den 2022an. Ordutik hona, ekimen asko atera dugu aurrera gure herrian eta Euskal Herriko beste kale-kantari taldeekin harremanak sendotu ditugu. Esan daiteke talde bezala osasuntsu heldu garela hamarkadara. Hori bai, bizitzaren legeari jarraituz guretariko batzuk bide bazterrean geratu zaizkigu, haiek guztiak gogoan ditugula egun hau ospa dezagun!

X. urteurrena ospatzeko ardatz nagusia kantua izango da eta horretarako, beti hurbil izan ditugun lagunak gonbidatu ditugu: Bostak eta Laurenak.

Hona hemen prestatu diguten egitaraua:

Bostak eta Laurenak taldeko partaide gehienak ezagutzen ditugu, haiekin kantuan sarritan topo egin dugulako hainbat eta hainbat herritan. Baina taldea? Bostak eta Laurenak taldea ezagutzen dugu?

Aurreko galderari erantzun nahirik, hauxe duzue taldeari egin diogun elkarrizketa:

Bostak eta Laurenak taldearekin solasean
Jatorrizko elkarrizketa (pdf)	Traducción de la entrevista (pdf)

Hona hemen gaurko emanaldiko kantutegia:

2019(e)ko abenduaren 18(a), asteazkena

Ur goiena, ur barrena

Urte berriari hasiera emateko erritoa da Ur goiena, ur barrena eta ondoko orrietan azaltzen da:

Euskeraz: https://urgoiena.wordpress.com/ur-goiena-ur-barrena/ (blogaren egileak: Ane Miren Errazkin, Jone Pagaldai eta Ariane Insausti)
Gaztelaniaz: http://ujue-uxue.blogspot.com.es/2013/12/ur-goiena-ur-barrena-un-rito.html (blogaren egilea: Mikel Burgui)

Hona hemen Ur goiena, ur barrena erritoari buruzko dokumentala, irudiak Urdiain (Nafarroa) herrian hartuak dira:

Urdian herria urte zahar gauean (gorago aipaturiko Jone Pagaldaik argitaratutako bideoa)

Ur goiena, ur barrena errituala Jose Maria Satrustegik ikertu zuen eta “Canto ritual del agua en Año Nuevo” dokumentan azaltzen den bezala Nafarroako Sakana aldeko hainbat herritan egiten zen, nahiz eta soilik Urdiainen iraun duen.

“Canto ritual del agua en Año Nuevo” Jose Maria Satrustegi

Hauek dira Jose Maria Satrustegiren “Canto ritual del agua en Año Nuevo” ikerlanean jasota dauden Urdiain herriko koplak:

UR GOIENA, UR BARRENA
1. - Arantzazu, zer dekazu? - Ur goiena, ur barrena; Ur goiena, ur barrena Urte berri egun ona. 2. Etxe onetan sar dayena bakearekin osasuna; bakearekin osasuna onarekin ondasuna. 3. Etxekoandre giltzaria iriki zazu ataria, iriki zazu ataria ba dekagu ur berria; ba dekagu ur berria presta zazu gosaria. 4. Etxe ontan oilar bi bat bestea dirudi, etxe ontako etxekoandreak Ama Birjina dirudi. 5. Etxe ontako nagusi jaunak poltxia txintxirrinduna; poltxia txintxirrinduna; zilarrez ezpataduna. 6. Etxe ontako nagusi jaunak urre gorrizko bizarra artxek, artxek eman dia neuri errieltxo biko zidarra. 7. Goien goien ilargia erdi erdian klaveliña gure baratzan belar ona ark botatzen du usai ona. 8. Izotzetan elurretan Abenduko gau luzetan beste guziak ohian eta gu, gaizuok, oinutsetan. 9. Eguzu, bada, eguzu baldin eman nahi ba dezu, baldin eman nahi ba dezu, bestela despegi gaitzazu.	1. - Qué traes, Aránzazu? - Agua de lo alto, agua de abajo; agua de lo alto, agua de abajo, buen día de Año Nuevo. 2. Que entre en esta casa, con la paz, la salud con la paz, la salud, dicha y hacienda. 3. Dueña de la casa, llavera, abre la puerta, abre la puerta, que traemos el agua nueva; que traemos el agua nueva, prepara el desayuno. 4. En esta casa (hay) dos gallos parecidos entre sí la dueña de esta casa, (es) parecida a la Virgen. 5. El señor de esta casa (tiene) bolsa de campanillas, bolsa de campanillas y espada de plata. 6. El dueño de esta casa barba de oro rojizo él mismo me dio dos reales en moneda de plata. 7. En lo más alto la luna, en el centro la amapola, en nuestra huerta, buena hierba que despide buen aroma. 8. Con hielos y con nieve, en largas noches de Diciembre; todos los demás en la cama y nosotros, pobrecillos descalzos. 9. Danos, pues, de una vez, si es que nos quieres dar, si es que nos vas a dar, o despídenos ya.

UR GOIENA, UR BARRENA

   1. - Arantzazu, zer dekazu?
      - Ur goiena, ur barrena;
        Ur goiena, ur barrena
        Urte berri egun ona.

   2. Etxe onetan sar dayena
      bakearekin osasuna;
      bakearekin osasuna
      onarekin ondasuna.

   3. Etxekoandre giltzaria
      iriki zazu ataria,
      iriki zazu ataria
      ba dekagu ur berria;
      ba dekagu ur berria
      presta zazu gosaria.

   4. Etxe ontan oilar bi
      bat bestea dirudi,
      etxe ontako etxekoandreak
      Ama Birjina dirudi.

   5. Etxe ontako nagusi jaunak
      poltxia txintxirrinduna;
      poltxia txintxirrinduna;
      zilarrez ezpataduna.

   6. Etxe ontako nagusi jaunak
      urre gorrizko bizarra
      artxek, artxek eman dia neuri 
      errieltxo biko zidarra.

   7. Goien goien ilargia
      erdi erdian klaveliña
      gure baratzan belar ona
      ark botatzen du usai ona.

   8. Izotzetan elurretan
      Abenduko gau luzetan
      beste guziak ohian eta
      gu, gaizuok, oinutsetan.

   9. Eguzu, bada, eguzu
      baldin eman nahi ba dezu,
      baldin eman nahi ba dezu,
      bestela despegi gaitzazu.

   1. - Qué traes, Aránzazu?
      - Agua de lo alto, agua de abajo;
        agua de lo alto, agua de abajo,
        buen día de Año Nuevo.

   2. Que entre en esta casa,
      con la paz, la salud
      con la paz, la salud,
      dicha y hacienda.

   3. Dueña de la casa, llavera,
      abre la puerta,
      abre la puerta,
      que traemos el agua nueva;
      que traemos el agua nueva,
      prepara el desayuno.

   4. En esta casa (hay) dos gallos
      parecidos entre sí
      la dueña de esta casa,
      (es) parecida a la Virgen.

   5. El señor de esta casa (tiene)
      bolsa de campanillas,
      bolsa de campanillas
      y espada de plata.

   6. El dueño de esta casa
      barba de oro rojizo
      él mismo me dio
      dos reales en moneda de plata.

   7. En lo más alto la luna,
      en el centro la amapola,
      en nuestra huerta, buena hierba
      que despide buen aroma.

   8. Con hielos y con nieve,
      en largas noches de Diciembre;
      todos los demás en la cama
      y nosotros, pobrecillos descalzos.

   9. Danos, pues, de una vez,
      si es que nos quieres dar,
      si es que nos vas a dar,
      o despídenos ya.

Ur goiena, ur barrena koplak Pantxoa eta Peio bikotearen ahoetsetan

2017(e)ko maiatzaren 5(a), ostirala

V. Urteurrena: El Correo

2017-05-05ean El Correo egunkariak artikulu hau argitaratu du:

2017-05-05ean elcorreo.com egunkari digitalak artikulu hau argitaratu du:

Artikulua irakurtzeko irudiaren gainean klikatu

2017(e)ko maiatzaren 3(a), asteazkena

2017-05-06, V. Urteurrena | V Aniversario

Kaixo lagunok:

Jarraian aurkezten dizuegu Plentzia Kantagune taldearen V. Urteurrena ospatzeko prestatu dugun ekitaldia. Gogoratu hitzordua: maiatzaren 6an (larunbata) arratsaldeko 19:00etan, Goñi Portal kultur etxean.

18:30tatik aurrera kamiseten banaketa eta salmenta izango da. Gogoratu ere, etorri aurretik QR kodeak irakurtzeko aplikazioa zure telefonoan instalatzea komeni zaizula; horretarako, Jaio irabiokalariak WhatsApp bitartez bidali zigun gida jarrai dezakezu (Jaioren gida hori beherago duzu).

19:00etan ekitaldiari hasiera emango diogu ondoko hau eginez:

Kantagunearen 5 urteren gaikako berrikuspena (20 minutu)
"5 URTE KANTUZ" bideoa (12 minutu)
FOTO-ZAPI lehiaketaren argazki irabazleen aurkezpena (10 minutu)
Kantagunearen 20 abesti gogokoenak nola aukeratu ziren prozesuaren azalpena (5 minutu)
KAMISETA-KANTUTEGI berriaren aurkezpena eta azalpena (15 minutu)
Gure kantutegitik kantuzaleek gogokoen bezala hautatu dituzten 5 abestien interpretazioa (20 minutu)

Ondoren, txoripan eta kalimotxo guztiontzat eta 21:00etan kantujiran aterako gara Gure Esku Dago herri-ekimenaren galdeketari bultzada emateko; izan ere, hurrengo egunean, maiatzak 7 (igandea), bozketak izango dira Uribe Kostan.

Ikusi arte,
PK Batzordea

Hola amigos y amigas,

A continuación os hacemos llegar el programa de actividades para el V Aniversario de Plentzia Kantagune. La cita es el sábado 6 de Mayo a las 19:00 en Goñi Portal (Casa de Cultura de Plentzia).

Desde las 18:30 se iniciará el reparto y venta de camisetas. Recuerda por favor, antes de venir, bajarte a tu móvil la App lectora de códigos QR; para ello puedes seguir las instrucciones que nos envió Jaio por WhatsApp y que más abajo reproducimos.

A las 19:00 se iniciará el acto, y se desarrollará según esta secuencia:

Repaso temático de actividades del Kantagune en 5 años (20 min)
Vídeo "5 URTE KANTUZ" (12 min)
Presentación de las fotos ganadoras del Concurso "FOTO-ZAPI" (10 min)
Presentación del proceso y del resultado de elección de las 20 canciones favoritas del Kantagune (5 min)
Presentación y explicación de la KAMISETA-KANTUTEGI (15 min)
Interpretación de las 5 canciones elegidas por los kantuzales como más preferidas del repertorio de Plentzia Kantagune (20 min)

Posteriormente, txoripan y kalimotxo para todas/os y a las 21:00 saldremos en kantujira con el fin de apoyar el plebiscito organizado por la iniciativa popular Gure Esku Dago para el domingo 7 de mayo en las diferentes localidades de Uribe Kosta.

Ikusi arte,
PK Batzordea

---

Códigos QR

Para que el sábado la cosa vaya fluída necesitamos tener descargada en nuestro teléfono una app para lectura de códigos QR.

Aunque en Goñi Portal habrá wifi, será bastante caótico pretender bajárnosla todos ese mismo día... porque además tendrá que recoger cada cual su camiseta, y estaría bien que fuéramos con los deberes ya hechos.

Creo que lo más conveniente es que cada cual se baje en su casa la app "QR Code Reader de Scan" que sirve para leer códigos QR.

Hay muchos lectores de QR's muy parecidos, pero no todos leen igual de rápido y este es gratis, especialmente rápido y ocupa muy poco. Por eso si la lleváis ya bajada a Goñi Portal, habrá muy poco más que explicar.

Para quienes tenéis ANDROID:
https://play.google.com/store/apps/details?id=me.scan.android.client&hl=es picáis en este enlace y le dais a bajar. Si lo hacéis cuando tengáis conexión wifi no os consume datos.

Para quienes tenéis IPHONE:
https://itunes.apple.com/es/app/qr-code-reader-by-scan/id698925807?mt=8 pincháis sobre este enlace y le dais a bajar. Si lo hacéis cuando tengáis conexión wifi no os consume datos.

Si alguien se encuentra con dificultades para localizar esta app, para bajársela o para instalarla, que me contacte por privado y le ayudo... ¿ok?

Jaio