2018(e)ko otsailakren 12(a), astelehena

Agur Etxekoanderia

Taberna zuloko kanta bat.

   Agur Etxekoanderia

   Agur etxekoanderia, gure diruen jabia,
   berriz ere behar dugu ardoa eta ogia,
   bai eta_ere, arratsian, kartekilan argia.

   Kartak hiru'ta kartak la, kartak eman deraut hau:   
   hamahiru izan eta ezin galdu hamalau,
   sakelan tudan diruekin afalduren ez naiz gaur.

   "Utzak jokua burutik partitu gabe mundutik!
   Aditzia badiat baina jokuak adarrak makur tik,
   hik nekez irabaziak ostalerrak juanen tik!"

   Lau arrosa, lau begi, bortz arrosa'ta bortz begi.
   gizon deboxaren haurrak maiz gose edo egarri,
   atalatzean jarri eta haize hotza janari!

   Gure etxean lau ardi, lau ardi zortzi beharri:
   egundaino ez nauk izan orai bezain egarri,
   baso bat arno edan eta oi zer kantaria ni!

   Jozak, soinularia, hire soinu eztia;
   hire soinu ezti horrek emaiten zaitak atsegin,
   bihotzean har bat badiat, ez zakiat zer egin.

   Alegerarik pobria, balenkoniaz betia;
   nahiz eta ikusten dugun miseria gorria,
   bertze munduan guretako zerutako loria!

   (Hitzak eta musika: Herrikoak) 

Esta canción comienza con un saludo a la tabernera, que es toda una declaración de intenciones. Por una parte, se deduce que son clientes "habituales", y por otro lado queda claro que piensan quedarse hasta el anochecer. Luego llegan los lances del juego y los consejos bienintencionados, pero todo es inútil para el jugador que conoce la pobreza y para el cual la felicidad está en el otro mundo.

Agur etxekoanderia, gure diruen jabia...


El saludo

Salve señora de la casa, dueña de nuestros dineros, una vez más necesitamos vino y pan, y también al anochecer luz para las cartas.
Kartak hiru'ta kartak lau, kartak eman deraut hau...

La fortuna no me acompaña

Tercera carta y cuarta carta, las cartas me dicen: teniendo trece no podré perder catorce, con los dineros del bolsillo hoy no cenaré.

Utzak jokua burutik partitu gabe mundutik!
El consejo

"Sácate el juego de la cabeza antes de que te mate! Tengo oído que el juego no es provechoso, lo que con tanto esfuerzo has ganado se lo llevará el tabernero."

Lau arrosa, lau begi, bortz arrosa'ta bortz begi...

Más moralina

Cuatro rosas, cuatro ojos, cinco rosas y cinco ojos: los hijos del hombre vicioso a menudo hambientos o sedientos, sentados en el pórtico tienen el aire frío como alimento.

Gure etxean lau ardi, lau ardi zortzi beharri...

Sigamos bebiendo y

En nuestra casa cuatro ovejas, cuatro ovejas y ocho orejas: jamás había tenido tanta sed como ahora, bebiendo un vaso de vino, qué gran cantor soy!

Jozak, soinularia, hire soinu eztia...

Sigamos cantando

Músico, toca tu dulce música; esa dulce música me da placer, dentro en mi interior tengo un gusanillo y no sé cómo quitarlo.

Alegerarik pobria, balenkoniaz betia...

Nuestra felicidad está en el cielo

Alégrese el pobre lleno de melancolía; a pesar de que vemos gran miseria, para nosotros la gloria está en el otro mundo.


  
Kantari ona: Erramun Martikorena. Kantari txarrak: Gu.

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkin bat