2017(e)ko apirila 25, asteartea

Grandola herrixka beltzaran

1974ko apirilaren 25ean estatu-kolpe militar bat izan zen Lisboan, honi esker amaitu zen 1926tik Portugalen zegoen erregimen politikoa edo diktadura. Estatu-kolpeari Krabelinen Iraultza edo Revolução dos Cravos esan zitzaion eta herriaren erabateko sostengua izan zuen.

"Grândola Vila Morena" José Afonsoren abestiak markatu zuen lehenengo mugimenduen hasiera, Rádio Renascença izeneko irratiak herrialde osora zabalduta. Krabelina, bestela, gertaera haien ikur bihurtu zen kalera irten ziren herritarrek soldadu matxinoekin bat egin ondoren, eta soldaduok banan-banan lore horiek paratu zituztenean euren fusilen ahoetan, bakearen sinbolo moduan.

Grândola Portugalgo hegoaldeko udalerri bat da (Setubalgo barrutikoa) eta herria ezaguna da José Afonsok konposatutako abesti honegatik.

Hauxe duzu Eñaut Elorrietak prestatutako "Grândola Vila Morena" euskal bertsioa:

      Grandola herrixka beltzaran   

      Grândola herrixka beltzaran      
      elkartasunaren lurrean
      herriak du gehien agintzen
      oi uri, zure barnean
      oi uri, zure barnean
      herriak du gehien agintzen
      elkartasunaren lurrean
      Grândola herrixka beltzaran.

      Berdintasuna aurpegietan
      lagun bat bazter bakoitzean
      Grândola herrixka beltzaran
      elkartasunaren lurrean
      elkartasunaren lurrean
      Grândola herrixka beltzaran
      berdintasuna aurpegietan
      herri bat da zure barnean.

      Adin ezezaguneko
      arte baten itzalean
      zin egin nuen gure nahia
      neure egingo nuela
      nire egingo nuela
      zure nahia herrixka beltzaran      
      zin egin nuen adineko
      arte baten itzalean
      gehien agintzen duena
      herria da zure barnean
      elkartasunaren lurrean
      Grândola, Euskal Herria... 
      ...herrixka beltzaran.


Hemen jatorrizko hitzak eta beste bertsio bat:

GRÂDOLA VILA MORENA
Portugaleraz (jatorria)Euskal bertsioa
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena.

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.
Grândola, hiri beltzarana
Anaitasunaren lurraldea
Herria da gehien agintzen duena
Zugan, hiri hori.
Zugan, hiri hori,
Herria da gehien agintzen duena
Anaitasunaren lurralde hori
Grândola hiri beletzarana.

Edozein txokotan, lagun bat
Aurpegi bakoitzean, berdintasuna
Grândola hiri beltzarana
Anaitasunaren lurraldea
Anaitasunaren lurraldea
Grândola hiri beltzarana
Aurpegi bakoitzean, berdintasuna
Herria da gehien agintzen duena.

Artearen gerizpean
Adina ezagutzen ez nuen arteapean
Adiskide izango nuela zin egin nuen
Grândola, zure borondatea
Grândola, zure borondatea
Adiskide izango nuela zien egin nuen
Artearen gerizpean
Adina ezagutzen ez nuen arteapean.

Karaokea: Gabi de la Maza

1 iruzkin:



  1. Grândola, Vila Morena, es una canción compuesta por José "Zeca" Afonso que fue escogida por el Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) para ser la segunda señal de la Revolución de los Claveles de Portugal.

    La canción hace referencia a la fraternidad entre las personas de Grândola, en el Alentejo. En la madrugada del 25 de abril de 1974 la canción fue retransmitida en la Rádio Renascença, la emisora católica portuguesa, como señal para la confirmación del inicio de la revolución. Esta canción se convirtió en un símbolo de la revolución y de la democracia en Portugal.


    Grândola, Vila Morena

    Grândola, villa morena
    Tierra de la fraternidad
    El pueblo es quien manda
    Dentro de ti, oh ciudad
    Dentro de ti, oh ciudad
    El pueblo es quien manda
    Tierra de la fraternidad
    Grândola, villa morena

    En cada esquina, un amigo
    En cada rostro, igualdad
    Grândola, villa morena
    Tierra de la fraternidad
    Tierra de la fraternidad
    Grândola villa morena
    En cada rostro, igualdad
    El pueblo es quien manda

    A la sombra de una encina
    De la que ya no sabía su edad
    Juré tener por compañera
    Grândola, tu voluntad
    Grândola, tu voluntad
    Juré tener por compañera
    A la sombra de una encina
    De la que ya no sabía su edad


    ErantzunEzabatu