2013(e)ko maiatza 31, ostirala

Topa dagigun


   Topa dagigun

   Errioxar, Baigorriko,
   Bakio nahiz Getariko
   topa dagigun eta bakean
   bizi gaitezen betiko. (bi)

       Umeak arretaz horni,
       gazteei hitza eskaini,
       gaztetxoago eta haurrago
       izan gaitezen geroni. (bi)  

   Errioxar, Baigorriko,
   Bakio nahiz Getariko
   topa dagigun eta bakean
   bizi gaitezen betiko. (bi)

       Ez uka amonei hitzik,
       entzun agureei pozik,
       zaharra ez da izandakoa
       luzaroan dena baizik. (bi)  

   Errioxar, Baigorriko,
   Bakio nahiz Getariko
   topa dagigun eta bakean
   bizi gaitezen betiko. (bi)

       Hierarkia da lehorra,   
       harremana emankorra,
       errespetuan dago gordeta
       emakumeen altxorra. (bi)  

   Errioxar, Baigorriko,
   Bakio nahiz Getariko
   topa dagigun eta bakean
   bizi gaitezen betiko. (bi)

   (Hitzak: Jon Sarasua) 
   (Musika moldapena: Antxon Latxa)  

Debemos este poema al bertsolari Jon Sarasua. Los arreglos musicales son de Antxon Latxa si bien la melodía es de origen georgiano, concretamente es la melodía de la popular canción Suliko. El poema Topa dagigun lo componen cuatro estrofas, la primera de las cuales funciona como estribillo. Cada estrofa cuenta con cuatro frases y riman la primera, segunda y cuarta frase, así tenemos:
1        Baigorriko | Getariko | betiko
  
2        horni | eskaini | geroni
  
3        hitzik | pozik | baizik
  
4        lehorra | emankorra | altxorra

El motivo principal del poema lo marca el estribillo y es un brindis a la vida, las otras estrofas recorren tres protagonistas de la vida que se quieren destacar.

Errioxar, Baigorriko,
Bakio nahiz Getariko
topa dagigun eta bakean
bizi gaitezen betiko.
Brindemos

Ya sea de Rioja, de Baigorri, de Bakio o de Getaria, brindemos y vivamos para siempre en paz.
Umeak arretaz horni,
gazteei hitza eskaini,
gaztetxoago eta haurrago
izan gaitezen geroni.
Niños y juventud

Cuidemos a los niños con atención, demos la palabra a los jóvenes, y seamos así nosotros más jóvenes y más niños.
Ez uka amonei hitzik,
entzun agureei pozik,
zaharra ez da izandakoa
luzaroan dena baizik.
Nuestros mayores

No le neguemos la palabra a las abuelas, escuchemos a los abuelos con alegría, viejo no es lo antiguo, sino lo que ha perdurado.
Hierarkia da lehorra,
harremana emankorra,
errespetuan dago gordeta
emakumeen altxorra.
La mujer

La jerarquía es estéril, las relaciones productivas, en el respeto está el tesoro de las mujeres. 



Oskorri. Hitzak: Jon Sarasua

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina