2013(e)ko maiatza 13, astelehena

Goizian argi hastian


   Goizian argi hastian

   Goizian argi hastian,
   ene leiho hegian
   xori bat pausatzen da eta
   goratik hasten kantan.

      Xori eijerra, hain alagera
      entzüten haidanian
      ene bihotzeko tristüra
      laster düak aidian. (bi)  

   Ene xoririk maitena,
   zertan jin hiz nigana
   iratzarrazi nialarik
   ametsik eijerrena?

      Jinik hain goizik uste hiena   
      banüala hanitx pena?
      Ez, ez habil kontsolatzera
      malerüsago dena. (bi)  

   (Hitzak: Pierre Bordazarre) 

Debemos estas letras a Pierre Bordazarre Etchebarne más conocido como Etxahun-Iruri. El poema lo componen cuatro estrofas, cada estrofa cuenta con cuatro frases y riman la primera, segunda y cuarta frase, así tenemos:
1        hastian | hegian | kantan

2        alegera | haidanian | aidian

3        maitena | nigana | eijerrena

4        hiena | pena | dena

El motivo principal del poema es la soledad y la tristeza que ella provoca, pero tiene también un punto de generosidad que se muestra en la petición que el protagonista hace al pájaro.

Goizian argi hastian,
ene leiho hegian
xori bat pausatzen da eta
goratik hasten kantan.
Al amanecer

Al amanecer llega un pájaro y posándose en el borde de mi ventana comienza a cantar.
Xori eijerra, hain alagera
entzüten haidanian
ene bihotzeko tristüra
laster düak aidian.
El canto del pájaro

Hermoso pájaro, siempre tan alegre. Cuando te oigo la tristeza de mi corazón se disipa rápidamente en el aire.
Ene xoririk maitena,
zertan jin hiz nigana
iratzarrazi nialarik
ametsik eijerrena?
¿Por qué has venido?

Mi querido pájaro, ¿por qué has venido donde mí? despertándome en el más hermoso de mis sueños.
Jinik hain goizik uste hiena
banüala hanitx pena?
Ez, ez habil kontsolatzera
malerüsago dena.
Vete a consolar...

¿Pensabas que tengo muchas penas? No, no, vete a consolar a alguien más desafortunado que yo. 


Txomin Artola eta Amaia Zubiria. Hitzak: Etxahun-Iruri



iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina