2018(e)ko apirilakren 1(a), igandea

Goizeko euri artean

Goizeko euri artean abesti hau Txomin Artola kantautoreari zor diogu. 1977an argitaratu zen lehen aldiz Haizea taldearen aurreneko diskoan.

Jarraian abestiaren hitzak eskaintzen ditugu eta horiekin batera nolabaiteko itzulpen librea:
GOIZEKO EURI ARTEAN
Goizeko euri artean aterkiñarik gabe
eskuak sakelean pena bat bihotzean
etxetik urruti nago kalean bakarrik
goizeko euri artean kitarra bakarrekin.

Lan bat hartu behar dut gaur zerbait bazkaltzeko
inork ez nau hartu nahi harrotza naizelako.
Kaletan abestu dut nere herriko kanta,
jendeak zerbait utzi du goizeko euri artean.

Ez horrela ibili, nezkatxak esaten dit
hobeki hemen bizi gu biok elkarrekin, batzuetan
galdetzen diot neure buruari zertarako naizen hemen
zergatik ari naizen betiro kezkatzen.

Baina aurrera joan behar dut bidea hartu arte,
bakarrik izan behar dut hori iritsi arte,
eta egun on batean pozik ikusiko dut
eguzkia agertzen goizeko euri artean. 
En la lluvia de la mañana, sin paraguas, las
manos en los bolsillos, con una pena en el corazón,
lejos de casa, sólo en la calle,
en la lluvia de la mañana, sólo con mi guitarra.

Debo encontrar un trabajo para comer algo hoy,
pero nadie me contrata porque soy extranjero.
He cantado en la calle canciones de mi País y
la gente ha dejado algo en la lluvia de la mañana.

No andes así vagando, dice mi chica, mejor si
viviéramos aquí los dos juntos.
A veces me pregunto que hago aquí,
y para qué le doy tantas vueltas a todo.

Pero tengo que seguir adelante hasta encontrar
mi camino, tengo que estar solo hasta conseguirlo,
y un buen día veré feliz cómo sale el sol
de entre la lluvia de la mañana. 
                         Hitzak eta musika: Txomin Artola
                         Diskoa: Haizea, Herri Gogoa (1977)
                         Diskoa: Txomin Artola, Elkar (1990)

Goizeko euri artean, Txomin Artola

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkin bat