2013(e)ko abendua 21, larunbata

74ko Apirila

1974ko apirilaren 25ean Portugaleko iraultza hasi zen "Grândola, vila morena" abestia irratian entzutean. Portugaleko iraultza gogoan izanik Lluís Llach katalandarrak abesti hau konposatu zuen.
ABRIL 74
Kataleneraz (jatorria)Euskal bertsioaGaztelaniako bertsioa
Companys, si sabeu
on dorm la lluna blanca,
digueu-li que la vull
però no puc anar a estimar-la,
que encara hi ha combat.

Companys, si coneixeu
el cau de la sirena,
allà enmig de la mar,
jo l'aniria a veure,
però encara hi ha combat.

I si un trist atzar m'atura
i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
si guanyem el combat.

Companys, si enyoreu
les primaveres lliures,
amb vosaltres vull anar,
que per poder-les viure
jo me n'he fet soldat.

I si un trist atzar m'atura
i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
quan guanyem el combat.
Burkideak, baldin badakizue
ilargi zuriak non egiten duen lo,

esaiozue maite dudala

baina ezin naitekeela joan beregana
oraindik borroka dagoelako.



Burkideak, itsaslaminaren kantua

ezagutzen baduzue

han, itsasoaren erdian

bere bila hurbilduko nintzateke
baina oraindik borroka dago.


Eta halabehar ilun batek jotzen banau

eta lurrera erortzen banaiz

hartu nire kantu guztiak eta

lore gorri sorta bat, eramateko
horrenbeste maite izan dudanari,

borroka irabazten badugu.

Burkideak, udaberri libreak

bilatzen badituzue,

zuokin joan nahi dut

haiek bizi ahal izateko
udari egin nintzelako.


Eta halabehar ilun batek jotzen banau

eta lurrera erortzen banaiz

hartu nire kantu guztiak eta

lore gorri sorta bat, eramateko
horrenbeste maite izan dudanari,

borroka irabaztean.
Compañeros, si sabéis
donde duerme la luna blanca
decidle que la quiero pero que
no puedo acercarme a amarla
porque aún hay combate.

Compañeros, si conocéis
el canto de la sirena
allá en medio del mar,
yo me acercaría a buscarla
pero aún hay combate.

Y si un triste azar me detiene
y doy en tierra
llevad todos mis cantos
y un ramo de flores rojas
a quien tanto he amado,
si ganamos el combate.

Compañeros, si buscáis
las primaveras libres
con vosotros quiero ir
que para poder vivirlas
me hice soldado.

Y si un triste azar me detiene
y doy en tierra
llevad todos mis cantos
y un ramo de flores rojas
a quien tanto he amado,
cuando ganemos el combate.


Lluís Llach-en April 74 abestia

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina