2014(e)ko urriaren 6(a), astelehena

Mundurat eman ninduzun


   Mundurat eman ninduzun   

   Ama, nola zure belaunetan nindadukazun denboran,
   utz nezazu zure bularrean burua pausa dezadan;
   ene bihotzak zer sendi duen nahi baiterautzut erran,  
   zure ezpain sakratuetarik ikasi nuen mintzairan.

   Ene deia amodioaren bidez zinuen entzun,
   eta gero oinazen erdian mundurat eman ninduzun;
   biziaren grazia lehenik, gero hoinbertze maitasun,
   berant jakin dut, ama maitea, zendako eman dautasun.

   Adierazi zerautanean odolak bere mintzoa,
   berriz gogoratu zitzerautan, o ama, zure altzoa;
   bai ta zure bularretik hartu esne on haren gozoa,
   orduz geroztik zurea naukan ene izaite osoa.


   (Hitzak: Fernando Aire Etxart, Xalbador) 

Fernando Aire Etxart (Xalbador)

La letra de Mundurat eman ninduzun es del poeta y bertsolari Fernando Aire (Xalbador). El poema lo popularizó Benito Lertxundi que lo incluyó en su disco Hitaz Oroit (Elkar, 1996). Mundurat eman ninduzun está dedicado a la madre y lo componen tres estrofas, cada estrofa cuenta con cuatro frases de rimas perfectas:
1        denboran | dezadan | erran | mintzairan

2        entzun | ninduzun | maitasun | dautasun

3        mintzoa | altzoa | gozoa | osoa

En el poema el autor rinde homenaje a su madre:

Me trajiste al mundo
Madre, como en aquella época en la que me tenías sobre tus rodillas,
déjame que repose mi cabeza sobre tu pecho;
ya que te quiero decir lo que siente mi corazón
en el idioma que aprendí de tus sagrados labios.
Oíste mi llamada mediante el amor
y luego entre padecimientos me diste a luz;
primero la gracia de la vida, luego tanto amor.
He sabido tarde, querida madre, para qué me trajiste.
Cuando la sangre me explicó su palabra,
de nuevo me recordó, o madre, tu regazo;
así como la dulzura de aquella leche que tomé de tus pechos,
desde entonces todo mi ser es tuyo.


Hitzak: Fernando Aire. Abeslaria: Leire Iribarne

2014(e)ko urriaren 5(a), igandea

2014-10-11, Bilbo Kantari

Datorren larunbatean Bilbo Kantari saioa izango da. Hauxe da deialdia:
  • Eguna: urriak 11, larunbata
  • Tokia: Plaza Barria (Cafe Bar Bilbao ondoan)
  • Ordua: arratsaldeko 20:00etan

2014(e)ko irailaren 29(a), astelehena

Ardiak lerro-lerro

Poema hau Mixel Camino gaztearen oroitzapenez egin zuen Manexek. Mixel Camino gaztea Donazaharrekoa zen eta Andeetako musika oso gogoko omen zuen, horrela Hego Ameriketara bidaia egin zuen eta Argentinan hilik aurkitu zuten bide bazter batean, heriotza argitu gabe geratu zen. Guzti honegatik, Astira mendia edo Ardiak lerro-lerro kantaren doinuari Andeetako oiartzuna antzemeten zaio.

   Ardiak lerrro-lerro (Astira mendian)   

   Ardiak lerro-lerro mendi maldan doatzi
   haize firfira batek deituz gorago beti.
   Ibai zola erreketan denak lotan sartzen dira.
   Zoin amultsua zautan gaua jasten mendira!

   Egunaz ixil bazen, gauaz pizten mendia.
   Belar punta bakotxak nasai dakar bizia.
   Gaztain ondotan kukuak joiten dauku soinua
   eta izarrekilan pestan dugu zerua.

   Oroituko naiz beti Arradoiko bazterrez,
   horrarat so gelditu bainaiz maiz bi begiez.
   Bainan orain ezin dut zangorik hor finkatu,
   bizi bihurri hunek bainau hortik urrundu.


   (Hitzak: Manex Pagola) 

Manex Pagola

La letra y música de Ardiak lerro lerro son del poeta y cantante Manex Pagola. El poema lo componen tres estrofas, cada estrofa cuenta con cuatro frases y las rimas van primer con segunda y tercera con cuarta, así tenemos:
1        doatzi | beti        dira | mendira

2        mendia | bizia        soinua | zerua

3        bazterrez | begiez         finkatu | urrundu

Es un poema triste. Nos situamos en un lugar lejano al que se ha debido emigrar o exiliar, y desde allí se recuerdan los tiempos pasados en la montaña y en la borda de la ladera del Arradoi. Las dos primeras estrofas nos describen la vida en la montaña contraponiendo el día y la noche.

Ardiak lerro-lerro mendi maldan doatzi
haize firfira batek deituz gorago beti.
Ibai zola erreketan denak lotan sartzen dira.
Zoin amultsua zautan gaua jausten mendira!
El día y el atardecer

Las ovejas van alineadas por la ladera del monte
un leve viento las llama/empuja cada vez más arriba.
En la hondonada de la regata todas se duermen.
Qué cariñosamente cae la noche sobre la montaña.
Egunaz ixil bazen, gauaz pizten mendia.
Belar punta bakotxak nasai dakar bizia.
Gaztain ondotan kukuak joiten dauku soinua
eta izarrekilan pestan dugu zerua.
La noche

Callada de día, a la noche se enciende la montaña.
Cada punta de hierba trae la vida abundantemente.
Al lado del castaño el cuco nos canta su melodía
y con las estrellas tenemos el cielo de fiesta.
Oroituko naiz beti Arradoiko bazterrez,
horrarat so gelditu bainaiz maiz bi begiez.
Bainan orain ezin dut zangorik hor finkatu,
bizi bihurri hunek bainau hortik urrundu.
Recuerdo y nostalgia

Siempre recordaré el lugar de Arradoi hacia
allí he mirado frecuentemente con mis dos ojos.
Pero ahora no puedo poner mis pies en Arradoi,
esta cruel vida me ha alejado de allí.


Musika eta hitzak: Manex Pagola

2014(e)ko irailaren 22(a), astelehena

2014-10-04: Euskal Jaia Gernikan

Urtero bezala Gernikako Euskal Jaia datorkigu eta jai horren barruan Euskal Kantak kaleetan zehar kantatzea eta Euskal Herriko hainbat talde batzea da antolatzaileek daukaten helburu nagusia. Aurten, ekimena Urriaren 4an izango da. Jarraian egitarau osoa ikus dezakezue, baina Kantuzaleen ordutegia hau izango da:
  • 11,00tan: hamaiketakoa San Fidel Ikastolan
  • 12,00tan: Txupinazoa Merkurio iturrian eta Kantujiraren hasiera
  • 15,00etan: Herri Bazkaria, merkatu plazan. MENUA: Ganba eta pasta entsalada, sukalkia, postrea, ardoa eta kafea
  • Bazkalondoan: Kantak eta dantzak
Bazkarirako txartelak saltzeko azken data irailaren 29a izango da. Kontu korrontea hau da: 2095-0043-10-9111010087 eta txartel bakoitzak 15,00 euro balio du.

Hona hemen jaiaren egitarau osoa: