2014(e)ko urtarrila 30, osteguna

We shall overcome

Eskubide Zibilen aldeko Mugimendua 1955 eta 1968 urteen artean emandako borroka izan zen. We shall overcome abestia Pete Seegerrek konposatu zuen eta Eskubide Zibilen aldeko Mugimenduaren himnoa bihurtu zen.


We shall overcome (Irabaziko dugu)
Ingeleraz (jatorria)Euskal bertsioaGaztelaniako bertsioa
We shall overcome,
we shall overcome,
we shall overcome some day.
Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.

We’ll walk hand in hand,
we’ll walk hand in hand,
we’ll walk hand in hand some day.
Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.

The whole wide world around,
the whole wide world around,
the whole wide world around some day,
deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.

We are not afraid,
we are not afraid,
we are not afraid today.
Deep in my heart I do believe,
we shall overcome some day.

Irabazi behar dugu,
Irabazi behar dugu,
egunen batean irabazi behar dugu.
Nire bihotz barrenetik nik sinesten dut,
egunen batean irabazi behar dugu.

Eskutik helduta ibiliko gara,
eskutik helduta ibiliko gara,
egunen batean eskutik helduta ibiliko gara,
Nire bihotz barrenetik nik sinesten dut,
egunen batean irabazi behar dugu.

Mundu bakar bat,
mundu bakar bat,
egunen batean mundu bakar bat.
Nire bihotz barrenetik nik sinesten dut,
egunen batean irabazi behar dugu.

Beldurrik ez dugu,
beldurrik ez dugu,
gaur ez gara beldur.
Nire bihotz barrenetik nik sinesten dut,
egunen batean irabazi behar dugu.

Hemos de vencer,
hemos de vencer,
hemos de vencer algún día.
En lo profundo de mi corazón yo tengo fe,
hemos de vencer algún día.

Caminaremos de la mano,
caminaremos de la mano,
caminaremos de la mano algún día.
En lo profundo de mi corazón yo tengo fe,
hemos de vencer algún día.

El mundo entero,
el mundo entero,
el mundo entero algún día,
en lo profundo de mi corazón yo tengo fe,
hemos de vencer algún día.

No tenemos miedo,
no tenemos miedo,
no tenemos miedo hoy.
En lo profundo de mi corazón yo tengo fe,
hemos de vencer algún día.



Pete Seeger 1963. urtean We shall overcome abesten

Eta hemen We shall overcome bere laguna Joan Baez ahotsean. Egia esan Etxe Zuriko irudi horiek ikusita, abestiaren esanahia guztiz desitxuraturik geratzen da.

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina