Pasaia-Altsasu, bidaia eta bazkaria antolatzen

[Euskeraz]  [Gaztelaniaz]

Menua: Hasierakoak: (aukeratzeko) Entsalada mistoa  Potxak txirlekin Plater nagusia: (aukeratzeko) Okela gisatua Lebatza Postrea Ogia, ardoa eta ura.

Autobusa bete daitekeelakoan, bidaia eta bazkarirako izen-ematea bi epe desberdinetan egitea erabaki dugu. Lehen epea Plentzia Kantagune taldeko bazkideentzat izango da eta otsailaren 28an bukatuko da. Bigarren epea Plentzia Kantagune taldeko bazkide ez diren gainerako lagunentzat zuzendua dago eta martxoaren 1etik martxoaren 7ra zabalduko da. Bidaiaren eta afariaren kostua partaide bakoitzeko 35€ da. Edozein kasutan, parte-hartzaileen zerrenda ordainketaren egun eta orduaren arabera osatuko da, ordainketak kontu hauetan egingo dira:

• Kutxabank ES54 2095 0062 10 9116720969
• La Caixa   ES51 2100 4987 61 2100214808

Aurreko informazioarekin lotuta iruzkin pare bat, lehena PK-ren bazkideentzat eta bigarrena PK-ren bazkide ez direnentzat:

1. Martxoaren 1etik aurrera bazkideek ez dute inolako lehentasunik izango.
2. Bazkide ez den batek ordainketa martxoaren 1a baino lehenago egingo balu, bere izen-ematea martxoaren 1ean egina bezalakoa hartuko dugu.

Antolaketa egoki bat aurreikusteko, Plentzia Kantagune taldeko arduradunei lagungarria zaie aldez aurretik jakitea nor etorrriko den txangora; halaber, komunikabideren bat edukitzea garrantzitsua da (telefonoa edo e-posta). Horregatik, informatua izan zaitezan datu-orri labur hau betetzea komeni zaizu:

Pasaia-Altsasu, organización del viaje y de la comida

[Euskeraz]  [Gaztelaniaz]

Menú: Entrantes: (a elegir) Ensalada mixta  Pochas con almejas Plato principal: (a elegir) Carne guisada Merluza Postre Pan, vino y agua.

En previsión de que se completen las plazas del autobús, se ha decidido confeccionar una lista de participantes dividiendo el tiempo de inscripción en dos plazos, un primer plazo para la inscripción de los socios y las socias de Plentzia Kantagune que finalizará el 28 de febrero y un segundo plazo para el resto de amig@s que comenzando el 1 de marzo finalizará el 7 de marzo. El coste es de 35€ por cada participante y la lista se confeccionará con arreglo a la fecha y hora del ingreso en cualquiera de estas dos cuentas:

• Kutxabank ES54 2095 0062 10 9116720969
• La Caixa   ES51 2100 4987 61 2100214808

Al hilo de la anterior información un par de comentarios, el primero para las socias y los socios de PK y el segundo dirigido a las personas no asociadas:

1. A partir del 1 de marzo los socios y las socias no tienen ningún tipo de prioridad y figurarán en la lista de comensales según la fecha y hora del ingreso realizado.
2. Las personas no asociadas que hayan hecho el ingreso antes del 1 de marzo figurarán en la lista de participantes como si su ingreso hubiera sido el 1 de marzo y estarán posicionadas antes que el resto de participantes que hubieran hecho el ingreso el mismo 1 de marzo.

Desde el punto de vista organizativo es importante para Plentzia Kantagune conocer quién se apunta a la salida y contar con algún canal de comunicación (teléfono o e-mail), es por ello que si quieres estar informado/da te conviene completar este brevísimo formulario que te mostramos a continuación:

2018-02-23, ostirala, entsegu berezia

[eu] | [es]

Hurrengo saioa eta kantujira datorren ostiralean izango dira eta saio berezia izango da. Otsailaren 9an geratu ginen bezala, entsegurik ez da izango 23an eta elkarrekin/together dokumentala ikustera joan gara PIEra (Plentziako Itsas Estaziora), ondoren kantujira egingo dugu portuaren ingurutik. Hauxe duzu deialdia: Eguna: urtarrilaren 23an, ostirala  Ordua: 19:30ean Tokia: PIE (Plentziako Itsas Estazioa) Dokumentala bukatzean kantujira Plentziatik zehar. Bide batez, gogora ekar ditzagun ere laster burutuko ditugun bi ekintzen berri: bat, martxoaren 9an Batzar Orokorra izango dela. bi, martxoaren 11an Pasaia-Altsasu txangoa autobusez.

Agur Etxekoanderia

Taberna zuloko kanta bat.

Agur Etxekoanderia    Agur etxekoanderia, gure diruen jabia,    berriz ere behar dugu ardoa eta ogia,    bai eta_ere, arratsian, kartekilan argia.    Kartak hiru'ta kartak la, kartak eman deraut hau:       hamahiru izan eta ezin galdu hamalau,    sakelan tudan diruekin afalduren ez naiz gaur.    "Utzak jokua burutik partitu gabe mundutik!    Aditzia badiat baina jokuak adarrak makur tik,    hik nekez irabaziak ostalerrak juanen tik!"    Lau arrosa, lau begi, bortz arrosa'ta bortz begi.    gizon deboxaren haurrak maiz gose edo egarri,    atalatzean jarri eta haize hotza janari!    Gure etxean lau ardi, lau ardi zortzi beharri:    egundaino ez nauk izan orai bezain egarri,    baso bat arno edan eta oi zer kantaria ni!    Jozak, soinularia, hire soinu eztia;    hire soinu ezti horrek emaiten zaitak atsegin,    bihotzean har bat badiat, ez zakiat zer egin.    Alegerarik pobria, balenkoniaz betia;    nahiz eta ikusten dugun miseria gorria,    bertze munduan guretako zerutako loria!    (Hitzak eta musika: Herrikoak)

Esta canción comienza con un saludo a la tabernera, que es toda una declaración de intenciones. Por una parte, se deduce que son clientes "habituales", y por otro lado queda claro que piensan quedarse hasta el anochecer. Luego llegan los lances del juego y los consejos bienintencionados, pero todo es inútil para el jugador que conoce la pobreza y para el cual la felicidad está en el otro mundo.

Agur etxekoanderia, gure diruen jabia...	El saludo Salve señora de la casa, dueña de nuestros dineros, una vez más necesitamos vino y pan, y también al anochecer luz para las cartas.
Kartak hiru'ta kartak lau, kartak eman deraut hau...	La fortuna no me acompaña Tercera carta y cuarta carta, las cartas me dicen: teniendo trece no podré perder catorce, con los dineros del bolsillo hoy no cenaré.
Utzak jokua burutik partitu gabe mundutik!	El consejo "Sácate el juego de la cabeza antes de que te mate! Tengo oído que el juego no es provechoso, lo que con tanto esfuerzo has ganado se lo llevará el tabernero."
Lau arrosa, lau begi, bortz arrosa'ta bortz begi...	Más moralina Cuatro rosas, cuatro ojos, cinco rosas y cinco ojos: los hijos del hombre vicioso a menudo hambientos o sedientos, sentados en el pórtico tienen el aire frío como alimento.
Gure etxean lau ardi, lau ardi zortzi beharri...	Sigamos bebiendo y En nuestra casa cuatro ovejas, cuatro ovejas y ocho orejas: jamás había tenido tanta sed como ahora, bebiendo un vaso de vino, qué gran cantor soy!
Jozak, soinularia, hire soinu eztia...	Sigamos cantando Músico, toca tu dulce música; esa dulce música me da placer, dentro en mi interior tengo un gusanillo y no sé cómo quitarlo.
Alegerarik pobria, balenkoniaz betia...	Nuestra felicidad está en el cielo Alégrese el pobre lleno de melancolía; a pesar de que vemos gran miseria, para nosotros la gloria está en el otro mundo.

  

Agur etxeko anderea: Erramun Martikorena