2021(e)ko martxoakren 8(a), astelehena

Emakumeen egunean bertsoa Kantaguneko emakumeentzat

Iñaki Suinaga gure kideak bertso hau atondu du zuentzat zuen egunean, neskak:


Aspalditxoan ezagutu ta
elkarren lagun e(g)in ginen,
lagun on batek dun balioa
ez da sekula_akabatzen.
Laguntasunak beharra_asetzen
konponbidea du_ekartzen,
eta genero moten artean
berdintasuna du sortzen.
Adiskideak eta lagunak,
beraz, beti_izan gaitezen.

Jendarte libre eta askea
eraikitzeko orduan
emakumeek amesten duten
berdintasuna goguan.
Gizonek ere_hori_izan beharko
dute bihotz ta buruan.
Aldaketa handia ezarri
behar da gure munduan.
Esan daiteke hori guztia
dagoela gure_eskuan.

Neurria: Hamarreko handia
          Doinua: Andereño bat ikusi nuen



Eta hona hemen Iñakik, berak, bidali digun itzulpena:


Hace un tiempo que nos conocimos
y nos hicimos amig@s,
El valor de un buen amig@
no se acaba nunca.
La amistad satisface la necesidad
y trae la solución,
y crea la igualdad entre
diferentes géneros.
Entonces, seamos por siempre
compañer@s y amig@s.


A la hora de construir una
sociedad totalmente libre,
y teniendo en mente la igualdad
que sueñan las mujeres,
tambien los hombres lo han de pensar
y sentir en el corazón.
Hay un gran cambio por aplicar
en este nuestro mundo.
Puede decirse que todo eso
está en nuestra mano.


 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkin bat