2013(e)ko urria 30, asteazkena

Gaur gurutzatu gara


   Eskua hartu dautzut (gaur gurutzatu gara)   

   Gaur gurutzatu gara sarritan antzera,
   zu bertan jezarrita ni kalean behera.
   Zure itxura ez da betiko berbera,
   begion tristezia ohikoa ete da?
   Gaur ondora natortzu lagun egitera.

   Eskua hartu dautzut egun on amama.
   Zelan dabil gaurkoan gure auzoko dama?
   Aurpegi zimurtua present iragana.
   Berbarik ez, keinu bat zuzenduz nigana
   irribarre honegaz esan dozu dana.

   - Ez al daukazu seme inorako asmorik?
   - Lagunengana noa ez dago presarik,
     zeuk be bazenduala dantza-kuadrilarik
     ta urteak doazela konturatu barik…
   - Zoaz gazte ez galdu nigaz denborarik

   Atzo larogeita bost, soinean jantzita,
   zeinek esango leuke hain maja ikusita.
   Lobak ein eutzuela egunez bisita,
   baina gaur bizitzagaz eukiela zita…
   Beitu amama zelango oskarbi polita.

   Denboraren jagole ta haren menpeko,
   poztasunik balego zeugaz banatzeko…
   Mosu bat emon dautzut irri bat hartzeko.
   Biharko lotu gara kartetan eiteko,
   irabazita ondo galduta hobeto.


   (Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea) 

         
Iñaki Aurrekoetxea             Mikel Urdangarin
Las letras de Eskua hartu dautzut son del bertsolari Iñaki Aurrekoetxea y debido a la canción de Mikel Urdangarin el poema se ha popularizado con el título Gaur gurutzatu gara. El poema lo componen cinco estrofas, cada estrofa cuenta con cinco frases y las rimas son prácticamente perfectas, así tenemos:
1        antzera | behera | berbera | ete da | egitera

2        amama | dama | iragana | nigana | dana

3        asmorik | presarik | kuadrilarik | barik | denborarik

4        jantzita | ikusita | bisita | zita | polita

5        menpeko | banatzeko | hartzeko | eiteko | hobeto 

En esencia es un canto de amor, pero con la particularidad de que está dirigido a su amama.

Gaur gurutzatu gara sarritan antzera,
zu bertan jezarrita ni kalean behera.
Zure itxura ez da betiko berbera,
begion tristezia ohikoa ete da?
Gaur ondora natortzu lagun egitera.
Se cruzan las miradas

Al ir a dar una vuelta, ve a su amama y le llama la atención la tristeza de sus ojos, es por ello que decide quedarse a hacerle compañía.
Eskua hartu dautzut egun on amama.
Zelan dabil gaurkoan gure auzoko dama?
Aurpegi zimurtua present iragana.
Berbarik ez, keinu bat zuzenduz nigana
irribarre honegaz esan dozu dana.
El saludo

Le toma la mano y la saluda como la "dama del barrio", en las arrugas se refleja el pasado. En silencio me ha hecho un gesto: con esa sonrisa lo dices todo.
- Ez al daukazu seme inorako asmorik?
- Lagunengana noa ez dago presarik,
  zeuk be bazenduala dantza-kuadrilarik
  ta urteak doazela konturatu barik…
- Zoaz gazte ez galdu nigaz denborarik
La conversación, comienzo y final

Ella le pregunta si va a algún sitio. Él le responde que a donde los amigos, pero no hay prisa. Al final ella le ordena: Vete joven, no pierdas el tiempo conmigo.
Atzo larogeita bost, soinean jantzita,
zeinek esango leuke hain maja ikusita.
Lobak ein eutzuela egunez bisita,
baina gaur bizitzagaz eukiela zita…
Beitu amama zelango oskarbi polita.
La conversación, las últimas noticias

Ayer cumplió 85 ¿quién lo diría viéndola tan maja? ayer le visitaron los nietos, pero hoy no, hoy tienen cita con la vida, hoy están a sus cosas. 
Denboraren jagole ta haren menpeko,
poztasunik balego zeugaz banatzeko…
Mosu bat emon dautzut irri bat hartzeko.
Biharko lotu gara kartetan eiteko,
irabazita ondo galduta hobeto.
Hasta mañana...

Me despido con un beso recibiendo una sonrisa. Busco una excusa para visitarte mañana: jugaremos a las cartas, si gano bien y si pierdo aún mejor.



Musika: Mikel Urdangarin. Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea

1 iruzkin:

  1. GAUR GURUTZATU GARA
    (Iñaki Aurrekoetxea | Mikel Urdangarin)

    Hoy nos hemos cruzado como de costumbre,
    tú ahí sentada y yo calle abajo.
    Tu aspecto no es el mismo de siempre,
    ¿la tristeza en los ojos es la normal?
    Hoy vengo a tu lado a hacerte compañía.

    Te he cogido de la mano, buenos días amama
    ¿qué tal anda hoy la dama del barrio?
    En las arrugas se refleja el pasado.
    En silencio me ha hecho un gesto:
    con esa sonrisa lo dices todo.

    - ¿Acaso no vas a ninguna parte?
    - A donde los amigos, no hay prisa.
    Tú también tenías cuadrilla
    de baile y pasan los años
    sin apenas darte cuenta.
    - Vete joven, no pierdas el tiempo conmigo.

    Ayer cumpliste ochenta y cinco,
    quien lo diría, viéndote tan maja.
    Te visitaron los nietos de día,
    pero hoy tenían cita con la vida.
    Mira amama, qué cielo tan bonito.

    Cuidas del tiempo y a la vez eres su rehén,
    si hoy tuviera felicidad para compartir contigo…
    Te he dado un beso para recoger una sonrisa.
    Hemos quedado mañana para jugar a las cartas,
    si gano bien y si pierdo aún mejor.

    ErantzunEzabatu