2013(e)ko urtarrila 5, larunbata

Txikia

TXIKIA
Txikia zuen guda-izena
bera gizon osoa izan arren.
Mendizabal, Sasetaren urrena
biak txiki, bizkor eta lerden.
Saseta hil zen gudarien aurrean
Mendizabal hil zaigu bakarrik.
Baina biek daukate Herri osoa
atzo ta gaur heien atzetik
Euskadirentzat hil dire-ta
gorputzak arantzaz beterik. 
Harro hadi Kantauri itxasoa
ta heien betiko loa
betiko kanta zak.
Geroari esaiok olatuetan
Herri-izarrak ez direla itzaltzen,
gure haurrek biharko ikastoletan
heien izenak abestu ditzaten,
arantzetan biak hil bait ziren.


Telesforo Monzónek Txikia izenburua duen abestia  Eustakio Mendizabali eskaini zion bere heriotzean 1973an. Txikia, euskal abesti abertzalea da, Telesforo Monzónek sortutako hitzak eta doinua dituena, Pantxoa eta Peioren ahotsarekin famatua egin zena. Hasieran, klandestinitatean ateratako disko baten bitartez zabaldu zen Euskal Herri osoan. Diskoak ez zekarren kantarien izenik, baina harekin ibilitako burkide batzuk baziren (hau izan zen lehen grabazioa). Gerora, esan bezala, Pantxoa eta Peio bikoteak 1969-1991 diskoan argitaratu zuen; oraintsuago, Oliba Gorriak taldeak rock bertsioa egin eta abestu du.

Eustakio Mendizabal familia langile, umila eta abertzale batean jaio zen Itsasondon (Gipuzkoa) 1944ko urriaren 9an eta Algortan hil zuten 1973ko apirilaren 19an. Txikia euskaltzale eta olerkari izan zen lehenik, militante baino lehenago. Kulturgintzatik pasa zen ETAko militantziara, garaiko bilakaera natural batean. Fronte Militarreko bururik ezagunena izan zen bere garaian eta euskal erresistentzia armatuan ekintzaile mitiko bihurtu zen abertzaleen artean.

Abestian agertzen den beste izena Kandido Saseta komandante jeltzalearena da, zein Areces (Asturias) herrixkan hil zuten 1937ko otsailaren 23an, beste 80 edo 100 bat gudariekin batera, gehienak EAE-ANVko milizianoak. Sasetaren gorpuzkinak 2008an berreskuratu ziren eta 2008ko martxoaren 14an bere jaioterrira, Hondarribira, ekarri zituzten.
























Pantxoa eta Peio

Sakatu hemen MP3 fitxategia jaisteko
Pulsar aquí para bajar el archivo MP3










Oliba Gorriak

Sakatu hemen MP3 fitxategia jaisteko
Pulsar aquí para bajar el archivo MP3

TXIKIA

Txikia fue su nombre de guerra,

aunque él era un hombre entero.
Mendizabal, sucesor de Saseta,
los dos pequeños, ágiles y apuestos.
Saseta murió al frente de sus gudaris,
Mendizabal ha muerto solo.
Pero los dos,  ayer y hoy, tienen a
todo un pueblo detrás de ellos.
Ya que murieron por Euskadi
con el cuerpo lleno de espinas.

Estate orgulloso Mar Cantábrico

y canta para siempre
el sueño eterno de ambos.
Y dile al futuro con tus olas, que las
estrellas del Pueblo nunca se apagan.
Nuestros niños  cantarán sus nombres
en las ikastolas de mañana, pues
los dos murieron con espinas clavadas.

La letra y música de la canción titulada Txikia fueron compuestas por Telesforo Monzón en recuerdo de Eustakio Mendizabal que fue muerto en el año 1973. La primera grabación la realizaron los mismos compañeros de Txikia, y posteriormente la canción se popularizó de la mano de Pantxoa eta Peio.

Eustakio Mendizabal nació en Itsasondo (Gipuzkoa) en el año 1944 y fue mortalmente herido en Algorta el 19 de abril de 1973. Llegó a la militancia antifascista desde la actividad cultural que desarrolló desde muy joven. Con el tiempo se convirtió en un activista mítico entre la resistencia armada vasca de aquel momento.

El otro nombre propio que aparece en la canción es Cándido Saseta, comandante jeltzale del ejército vasco, que murió en el frente de Asturias junto con 80 ó 100 gudaris, la mayoría milicianos de ANV (Acción Nacionalista Vasca). Los restos de Cándido Saseta fueron recuperados el 14 de marzo de 2008 y posteriormente repatriados a su Hondarribia natal.

Para saber más consultar este informe del 2008 sobre la exhumación de los restos de Cándido Saseta:  Información relativa a la exhumación de Cándio Saseta Etxeberria en Areces (Asturias).

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina