2012(e)ko abuztua 18, larunbata

6. fitxa


TXAKURRAREN PARTIA
(“Txuriko”)

Gu gazte ginadela txalupa guztiak
zakurtxo bat ohi zuten ontzi barrenean
begi erne, abilla, ez zen zaunkaria
ihes zihoan arraia harrapatzailea

Seme esango dizut nola gertatzen zen
punittutako arraia, suelto batzuetan
legatza ospa, ihes, txakurra jauzten zen
ta bet-betan arraia hartzen zuen hortzetan

Lana horren saria 'txakurraren partia'
deitzen genuen guziok, ongi merezia
maitea-maitea zen txakur ehiztaria
txalupa betetzen zuen anima gabeak

Unea etorri da zuri kontatzeko
zer nolako txakurra zen gure Txuriko
uhin izugarriak ez zuen izutuko
arraia utzi baino, lehenago itoko

Goiz itsusi batean ez naiz ez ahaztuko
bere lana beteaz jauzi zen Txuriko
baga handi artean, ehiza ez utziko
legatz handi batekin ito zen betiko



“TXURIKO”

Fernando Artola 'Bordari'
Arrantza giroko kantua da, ia etnografikoa, baina oso leuna eta xarmanta. Letra Fernando Artola 'Bordari' bertsolariarena da, Txomin Artolaren aita zenarena.

Arrantzaleek eraman ohi zuten txakurraren istorioa kontatzen du, nola salto egiten zuen uretara punitutako arrainak harrapatzera, eta nola 'Txuriko' izeneko txakurra legatz handi batekin ito zen.
Txuriko
Haurtzaroko oroimenak dakartza gogora kantuak, animaliei izaten zaien maitasuna gogorarazten digu, dena sinpletasun miresgarri batean. Hasieran baporearen motor-hotsa entzuten da, zakur baten zaunkak, gero aho-soinua dator, gitarra, eta Txominen ahots laztangarria, melodia samurra barru-barruraino iritsarazten diguna.

Doinu hau bertsolariek ere maiz erabili izan dute.
TXOMIN ARTOLA

Txomin Artola
Hondarribian jaio zen 1948an. Bi eragin nabarmen aitortu izan ditu bere musikagintzan: Ipar Ameriketakoa, Bob Dylan, Simon&Garfunkel eta antzekoen eskutik, eta Ingalaterrako folk musika, John Renbourn, adibidez, 21 urterekin han egin zuen egonaldi baten ondorio.

1975ean atera zuen lehen diskoa, 'Olaxta' izenekoa, bere aita Fernando Artola 'Bordari' olerkariak arrantzaleei jarritako olerki eta bertsoak musikatuz. Lan monografikoa da, ondoren egin zituen beste batzuen antzera, hala nola Walt Whitmani eskaini zion 'Belar hostoak' edota Gotzon Alemani eskaini ziona, 'Ttakun ttakun'. Oso ezagunak egin dira bere kanta asko, adibidez 'Txakurren partia', askok 'Txuriko' bezala ezagutzen dutena, edo 'Goizeko euri artian'.

Bere ahotsa gozoa da, lasaia, modulazio leuna onartzen duena, eta haren musika gitarra jokoetan oinarritua izan da, beti ere hausketarik eta estridentziarik gabeko giroa osatuz.
Tx. Artola eta A. Zubiria
Bere diskoez aparte lan asko egin ditu beste batzuekin: Haizea taldean, edota Amaia Zubiriarekin atera zuen 'Folk-lore sorta' gogoangarrian.

Urbil bere semearekin ere atera izan du diskorik. Azken urteotan kantagintza utzita dago.

Diskografia:
• Olaxta (1975)
• Haizea (1977)
• Belar hostoak
• Ttakun ttakun
• Orbela
• Txuriko
• Berriz arte
• Bilduma
• Folk lore sorta I
• Folk lore sorta II
• Folk lore sorta III
• Alboka (1994)
• Banako (1994)
• Zurartean
• Hondarribian (1997)

TXAKURRAREN PARTIA (“Txuriko”)

TRADUCCIÓN:

Cuando éramos jóvenes todos los barcos solían tener un perrito blanco abordo siempre alerta, hábil, no ladrador atrapaba los peces que se escapaban.

Hijo te contaré como ocurría el pez pescado, a veces suelto merluza fuera, escapándose, saltaba el perro y recogía el pez en sus dientes.

Como premio del trabajo “la pieza del perro” le llamábamos todos, bien merecida el perro cazador era muy querido llenaba el barco el sin alma.

Ha llegado la hora para contarte como era nuestro Txuriko (Blanquito) las olas enormes no le asustaban antes de dejar al pez, morirse.

Una mañana fea no lo olvidaré cumpliendo con su trabajo saltó Txuriko entre mareas vivas, sin dejar la presa con una merluza grande se ahogó para siempre.

Itsas txakurra Hondarrabian

“TXURIKO”

Fernando Artola 'Bordari'
Canción inscrita en las faenas de la pesca, casi etnográfica, pero poética. El texto es del finado bertsolari Fernado Artola "Bordari", padre de Txomin Artola.

Cuenta la historia del perro que los pescadores solían llevar en el barco, cómo saltó al agua a coger un pez medio herido y cómo "Txuriko" se hundió y ahogó con una merluza demasiado grande para él. Trae recuerdos de la infancia, el cariño que se siente por los animales, y todo de manera sencilla y admirable.

Al inicio se oye el ruido del motor del barco, los ladridos de un perro, luego la armónica, la guitarra y la acariciadora voz de Txomin Artola que hace que la melodía nos toque en lo más hondo.

Es una melodía que los bertsolaris han solido utilizar frecuentemente.

TXOMIN ARTOLA

Nació en Hondarribia en 1948. Ha reconocido dos claras influencias dentro de su obra: la norteamericana, Bob Dylan o Simon&Garfunkel, y la música folk inglesa, por ejemplo John Renbourn, debido a su estancia por aquellas tierras cuando tenía 21 años.

Txomin Artola
En 1975 publicó su primer disco, 'Olaxta', musicando poemas de ambiente marinero escritos por su padre, Fernando Artola 'Bordari'. Es un trabajo monográfico, como otros que habría de hacer con posterioridad, 'Belar hostoak' dedicado a Walt Whitman o 'Ttakun ttakun' dedicado a Gotzon Aleman. Muchas de sus canciones han sido muy populares, 'Txakurraren partia' es una de ellas, identificada como 'Txuriko' por muchos, o 'Goizeko euri artian'.

Su voz es dulce, tranquila, y admite una frágil modulación, y su música ha tenido como base los juegos de guitarra, creando un ambiente fuera de estridencias y rupturas.

Urbil eta Txomin
Aparte de sus discos, ha trabajado en otros proyectos: en el grupo Haizea, o en el memorable 'Folk-lore sorta' junto a Amaia Zubiria. También ha publicado algún que otro disco con su hijo Urbil. Los últimos años los ha pasado fuera de la actividad musical. 

Discografía:
• Olaxta (1975)
• Haizea (1977)
• Belar hostoak
• Ttakun ttakun
• Orbela
• Txuriko
• Berriz arte
• Bilduma
• Folk lore sorta I
• Folk lore sorta II
• Folk lore sorta III
• Alboka (1994)
• Banako (1994)
• Zurartean
• Hondarribian (1997)

FITXA 6

2012ko
abuztua

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina