Badira hiru aste
Sakatu hemen PDF fitxa jaisteko
Pulsar aquí para bajar la ficha PDF
Sakatu hemen MP3 fitxategia jaisteko
Pulsar aquí para bajar el archivo MP3
Badira hiru aste. Mikel Urdangarin 1998
Anek idatzi dit zutaz. Mikel Urdangarin 2007
Plentzia Kantagune taldearen web gunea
2013(e)ko urriaren 31(a), osteguna
22. fitxa
2013(e)ko urriaren 30(a), asteazkena
Gaur gurutzatu gara
Eskua hartu dautzut (gaur gurutzatu gara) Gaur gurutzatu gara sarritan antzera, zu bertan jezarrita ni kalean behera. Zure itxura ez da betiko berbera, begion tristezia ohikoa ete da? Gaur ondora natortzu lagun egitera. Eskua hartu dautzut egun on amama. Zelan dabil gaurkoan gure auzoko dama? Aurpegi zimurtua present iragana. Berbarik ez, keinu bat zuzenduz nigana irribarre honegaz esan dozu dana. - Ez al daukazu seme inorako asmorik? - Lagunengana noa ez dago presarik, zeuk be bazenduala dantza-kuadrilarik ta urteak doazela konturatu barik… - Zoaz gazte ez galdu nigaz denborarik Atzo larogeita bost, soinean jantzita, zeinek esango leuke hain maja ikusita. Lobak ein eutzuela egunez bisita, baina gaur bizitzagaz eukiela zita… Beitu amama zelango oskarbi polita. Denboraren jagole ta haren menpeko, poztasunik balego zeugaz banatzeko… Mosu bat emon dautzut irri bat hartzeko. Biharko lotu gara kartetan eiteko, irabazita ondo galduta hobeto. (Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea)
Las letras de Eskua hartu dautzut son del bertsolari Iñaki Aurrekoetxea y debido a la canción de Mikel Urdangarin el poema se ha popularizado con el título Gaur gurutzatu gara. El poema lo componen cinco estrofas, cada estrofa cuenta con cinco frases y las rimas son prácticamente perfectas, así tenemos:
Iñaki Aurrekoetxea Mikel Urdangarin
1 antzera | behera | berbera | ete da | egitera
2 amama | dama | iragana | nigana | dana
3 asmorik | presarik | kuadrilarik | barik | denborarik
4 jantzita | ikusita | bisita | zita | polita
5 menpeko | banatzeko | hartzeko | eiteko | hobeto
En esencia es un canto de amor, pero con la particularidad de que está dirigido a su amama (o a una vecina anciana).
| Gaur gurutzatu gara sarritan antzera, zu bertan jezarrita ni kalean behera. Zure itxura ez da betiko berbera, begion tristezia ohikoa ete da? Gaur ondora natortzu lagun egitera. |
Se cruzan las miradas Al ir a dar una vuelta, ve a su amama y le llama la atención la tristeza de sus ojos, es por ello que decide quedarse a hacerle compañía. |
| Eskua hartu dautzut egun on amama. Zelan dabil gaurkoan gure auzoko dama? Aurpegi zimurtua present iragana. Berbarik ez, keinu bat zuzenduz nigana irribarre honegaz esan dozu dana. |
El saludo Le toma la mano y la saluda como la "dama del barrio", en las arrugas se refleja el pasado. En silencio me ha hecho un gesto: con esa sonrisa lo dices todo. |
| - Ez al daukazu seme inorako asmorik? - Lagunengana noa ez dago presarik, zeuk be bazenduala dantza-kuadrilarik ta urteak doazela konturatu barik… - Zoaz gazte ez galdu nigaz denborarik |
La conversación, comienzo y final Ella le pregunta si va a algún sitio. Él le responde que a donde los amigos, pero no hay prisa. Al final ella le ordena: Vete joven, no pierdas el tiempo conmigo. |
| Atzo larogeita bost, soinean jantzita, zeinek esango leuke hain maja ikusita. Lobak ein eutzuela egunez bisita, baina gaur bizitzagaz eukiela zita… Beitu amama zelango oskarbi polita. |
La conversación, las últimas noticias Ayer cumplió 85 ¿quién lo diría viéndola tan maja? ayer le visitaron los nietos, pero hoy no, hoy tienen cita con la vida, hoy están a sus cosas. |
| Denboraren jagole ta haren menpeko, poztasunik balego zeugaz banatzeko… Mosu bat emon dautzut irri bat hartzeko. Biharko lotu gara kartetan eiteko, irabazita ondo galduta hobeto. |
Hasta mañana... Me despido con un beso recibiendo una sonrisa. Busco una excusa para visitarte mañana: jugaremos a las cartas, si gano bien y si pierdo aún mejor. |
Musika: Mikel Urdangarin. Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea
2013(e)ko urriaren 25(a), ostirala
2013(e)ko urriaren 23(a), asteazkena
Pantxoa eta Peio | Mikel Urdangarin
eitb katea Tumatxak izeneko programa egiten ari da. Orain arteko saio bakoitzean kantari bat eta talde bat aurkeztu digu. Hona hemen seigarren saioa:
Klik egin irudiaren gainean bideoa ikusteko
Gainerako saioak:
Harpidetu honetara:
Mezuak (Atom)