2015(e)ko otsailaren 18(a), asteazkena

Lagun bat joan da, agur eta ohore!




The Parting Glass
Joan aurreko zurrutada
Of all the money e'er I had,
I spent it in good company.
And all the harm I've ever done,
Alas! it was to none but me.
And all I've done for want of wit
To mem'ry now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all

Oh, all the comrades e'er I had,
They're sorry for my going away,
And all the sweethearts e'er I had,
They'd wish me one more day to stay,
But since it falls unto my lot,
That I should go and you should not,
I gently rise and softly call,
Good night and joy be with you all.

If I had money enough to spend,
And leisure time to sit awhile,
There is a fair maid in this town,
That sorely has my heart beguiled.
Her rosy cheeks and ruby lips,
I own she has my heart in thrall,
Then fill to me the parting glass,
Good night and joy be with you all.
Noizbait izan nuen diru guztia,
Konpainia onean gastatu nuen.
eta noizbait egin izan nuen kalte guztia,
Ene! Niri eta beste inorri ez nion egin.
Eta buruargitasun ezaz egin izan dudan guztia
Orain ezin dezaket oroimenera ekarri
Hortaz bete ezaidazu joan aurreko edalontzia
Gabon eta alaitasuna zuekin izan bedi.

Oi, noizbait izan nituen adiskide guztiak,
Nere joaneragatik barkamen eske daude,
Eta noizbait izan ditudan maitetxo guztiak,
Beste egun bat gelditu dadin nahi dute,
Baina nere zortea botata dagoen unetik,
Ni banoala eta zuek ez,
Dotoreziaz altzatu eta goxotasunez deitzen zaituztet,
Gabon eta alaitasuna zuekin izan bedi.

Gastatzeko nahiko diru banu,
Eta eseritzeko astialdia,
Hiri honetan andre eder bat bada,
Ziurtasun osoz nere bihotza engainatu zuena.
Bere masail arrosa eta errubizko maisailek,
nerea den bihotza gatibu dute,
Hortaz bete ezaidazu joan aurreko edalontzia,
Gabon eta alaitasuna zuekin izan bedi.

2015(e)ko otsailaren 12(a), osteguna

23. fitxa

Ganbara taldeak 1985ean argitaratutako Banan-banan diskoko Herrimina abestiak Oriko Txoria olerkiaren hitzak erabiltzen ditu. Hona hemen Oriko Txoria olerkiari dagokion fitxa. 

Oriko Txoria (Aita Polikarpo Iraitzozkoa)


Sakatu hemen PDF fitxa jaisteko
Pulsar aquí para bajar la ficha PDF



Sakatu hemen MP3 fitxategia jaisteko
Pulsar aquí para bajar el archivo MP3




Oriko Txoria edo Herrimina Ganbara taldearen bertsioa 

2015(e)ko otsailaren 11(a), asteazkena

2015-02-14, Bilbo Kantari bikoitza

Datorren larunbatean Bilbo Kantari saioa bikoitza izango da. Beraz, deialdiak bi izango dira:

  • Eguna: otsailak 14, larunbata
  • Tokia:
    • Hasiera: Unamuno Plaza
    • Bukaera: Plaza Barria
  • Ordua: arratsaldeko 20:00etan

2015(e)ko otsailaren 10(a), asteartea

2015-02-13, ostirala, entsegua



Otsailan egingo dugun lehen entsegu eta kantujirarako deialdia:
  • Eguna: otsailaren 13an, ostirala 
  • Ordua: 19:00etan
  • Tokia: Kristo Baseliza
Hauek dira landuko ditugun abestiak:
  • Herrimina (kantutegiko 106. orrialdea eta 23. fitxa)
  • Oriko Txoria (kantutegiko 187. orrialdea)
  • Ai zer plazarra (kantutegiko 9. orrialdea)