2013(e)ko apirila 7, igandea

Bainoan Kantuz...

Agur deneri,

Urte guziz bezala gomitatzen zaituztegu Baionan Kantuzen urtemugaren ospatzerat gurekin. Aurten 16 urte betetzen ditugu. Horra egunaren programa.

Eguna: Apirilaren 27a, larunbatez
  • 11etan: Baionan Kantuzen lehen partea Lacarre plazan
  • 11ak45etan: bigarren partea Katedraleko kalostrapean (Eurria balitz 11etan hor bil gintezke)
  • 12ak30tan: aperitifa tabernetan
  • 13ak30tan: bazkaria Kalostrape ostatuan edo ostatuetan kopuruen arabera (15€ tako prezioaren finkatzea saiatuko gira)
  • 16etan: esprezio librea Kalostrape tabernaren inguruan
Eman izenak eta taldeetako kopuruak lehen bai lehen (ostatu bat baino gehiago erreserbatu behar direnez ikusteko) eta berantenik apirilaren 21erako. Kopuruek 21ean  zuzenak behar dira bestela ostatuan arazoak egon litaizke.


Comme chaque année, nous vous invitons à fêter notre anniversaire le quatrième samedi d’avril. Cette année sera la 16ème. En voici le programme.

Jour: Samedi 27 avril
  • 11h00: Démarrage de Baionan Kantuz à la place Lacarre
  • 11h45: Deuxième partie de Baionan Kantuz au Cloître de la Cathédrale (Tout se fera au Cloître s'il pleut)
  • 12h30: Apéritif dans les bars bayonnais
  • 13h30: Repas au Kalostrape et autres restaurants suivant le nombre d’inscriptions (Prix du repas autour aux alentours de 15€)                                                                         
  • 16h00: Expression libre au Kalostrape
Pour les repas il est impératif de s’inscrire le plus vite possible afin de retenir les restaurants et au plus tard pour le dimanche 21 avril; le nombre le plus exact possible est souhaité.


Como cada año, os invitamos a celebrar nuestro aniversario, el cuarto sábado de abril, aniversario que este año será el decimosexto. He aquí el programa:

Sábado, 27 de abril
  • 11:00 h. Inicio de BAIONAN KANTUZ en la Plaza Lacarre.
  • 11:45 h. 2ª parte de BAIONAN KANTUZ en el Claustro de la Catedral. Caso de mal tiempo los actos serán en el Claustro.
  • 12:30 h. Aperitivo en los bares baioneses.
  • 13:30 h. Almuerzo en el Kalostrape y otros restaurantes, según el número de inscripciones. Precio del almuerzo, alrededor de 15€.
  • 16:00 h. Actuaciones libres en el Kalostrape.
Las inscripciones para el almuerzo deben efectuarse lo antes posible a fin de reservar los restaurantes, y a más tardar domingo 21 abril, con el número exacto de comensales.

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina