2018-11-18, Lizarra-Estella (autobusa non eta noiz)

Azaroaren 18an Lizarra aldera joango gara. Autobusaren geralekuak hauek izango dira:

PLENTZIA, 8:30

Areatza Hiribidea, 1B 48620 Plentzia, Bizkaia

GPS koordenatuak: 43.405253, -2.949133

SOPELA, 8:45

Akilino Arriola Kalea, 13 48600 Sopela, Bizkaia

GPS koordenatuak: 43.380448, -2.983137

IBARREKOLANDA, 9:00

Ibarrekolanda Kalea, 17 48014 Bilbo, Bizkaia

GPS koordenatuak: 43.273530, -2.954068

Itzulerako gutxi gorabeherako ordutegia: Bilbon 20:00etan, Sopelan 20:15etan eta Plentzian 20:30etan.

Lizarra-Estella, bidaia eta bazkaria antolatzen

[Euskeraz]  [Gaztelaniaz]

Menua: Potxak nafar erara Bakailaoa ajoarriero erara Postrea Kafea eta pattar txupitoa Ogia, ardoa eta ura.

AUTOBUSEKO  TOKI  GUZTIAK  BETE  DIRA,  ORDAINKETA  GEHIAGORIK  EZ  EGIN

Autobusa bete daitekeelakoan, bidaia eta bazkarirako izen-ematea bi epe desberdinetan egitea erabaki dugu. Lehen epea Plentzia Kantagune taldeko bazkideentzat izango da eta azaroaren 8an bukatuko da. Bigarren epea Plentzia Kantagune taldeko bazkide ez diren gainerako lagunentzat zuzendua dago eta azaroaren 9tik azaroaren 15era zabalduko da. Bidaiaren eta afariaren kostua partaide bakoitzeko 25€ da. Edozein kasutan, parte-hartzaileen zerrenda ordainketaren egun eta orduaren arabera osatuko da, ordainketak kontu hauetan egingo dira:

• Kutxabank ES54 2095 0062 10 9116720969
• La Caixa   ES51 2100 4987 61 2100214808

Aurreko informazioarekin lotuta iruzkin pare bat, lehena PK-ren bazkideentzat eta bigarrena PK-ren bazkide ez direnentzat:

1. Azaroaren 9tik aurrera bazkideek ez dute inolako lehentasunik izango.
2. Bazkide ez den batek ordainketa azaroaren 9a baino lehenago egingo balu, bere izen-ematea azaroaren 9an egina bezalakoa hartuko dugu.

Antolaketa egoki bat aurreikusteko, Plentzia Kantagune taldeko arduradunei lagungarria zaie aldez aurretik jakitea nor etorrriko den txangora; halaber, komunikabideren bat edukitzea garrantzitsua da (telefonoa edo e-posta). Horregatik, informatua izan zaitezan datu-orri labur hau betetzea komeni zaizu:

Lizarra-Estella, organización del viaje y de la comida

[Euskeraz]  [Gaztelaniaz]

Menú: Pochas a la navarra Bacalao ajoarriero Postre Café y chupito de licor Pan, vino y agua.

COMPLETADA LA CAPACIDAD DEL AUTOBÚS, NO REALIZAR MÁS INSCRIPCIONES

En previsión de que se completen las plazas del autobús, se ha decidido confeccionar una lista de participantes dividiendo el tiempo de inscripción en dos plazos, un primer plazo para la inscripción de los socios y las socias de Plentzia Kantagune que finalizará el 8 de noviembre y un segundo plazo para el resto de amig@s que comenzando el 9 de noviembre finalizará el 15 de noviembre. El coste es de 25€ por cada participante y la lista se confeccionará con arreglo a la fecha y hora del ingreso en cualquiera de estas dos cuentas:

• Kutxabank ES54 2095 0062 10 9116720969
• La Caixa   ES51 2100 4987 61 2100214808

Al hilo de la anterior información un par de comentarios, el primero para las socias y los socios de PK y el segundo dirigido a las personas no asociadas:

1. A partir del 9 de noviembre los socios y las socias no tienen ningún tipo de prioridad y figurarán en la lista de comensales según la fecha y hora del ingreso realizado.
2. Las personas no asociadas que hayan hecho el ingreso antes del 9 de noviembre figurarán en la lista de participantes como si su ingreso hubiera sido el 9 de noviembre y estarán posicionadas antes que el resto de participantes que hubieran hecho el ingreso el mismo 1 de marzo.

Desde el punto de vista organizativo es importante para Plentzia Kantagune conocer quién se apunta a la salida y contar con algún canal de comunicación (teléfono o e-mail), es por ello que si quieres estar informado/da te conviene completar este brevísimo formulario que te mostramos a continuación:

Lehen, orai eta bethi

Lehen, orai eta bethi abestia Aita Donostia musikologoak Ainhoan bildu zuen 1941ean. Ez dago argi nork kantatzen duen, ematen du etxeko amaren ala aitaren hitzak direla. Badirudi kanta zahar baten zatitxoa besterik ez zaigula heldu.

Jarraian abestiaren hitzak eskaintzen ditugu eta horiekin batera nolabaiteko itzulpen librea:

LEHEN, ORAI ETA BETHI
Lehen, orai eta bethi ni bizi naiz penatuki. Zeren eta baitugu amodioa berri. Etxian eder erramu, etxeko alhabak erran du. Nahi badu ezkondu, noiznahi du ordu.	Antes, ahora y siempre vivo afligido. Puesto que tenemos un nuevo amor. En casa un hermoso laurel, ha dicho la hija de la casa. Si se quiere casar será en cualquier momento.
Hitzak eta musika: Herrikoak Biltzailea: Jose Gonzalo Zulaika (Aita Donostia) Non eta noiz: Ainhoa, (1941)

Lehen, orai eta bethi. Pantxoa eta Peio